0 00:00:00,000 --> 00:00:23,000 Επισκεφτείτε το www.windows-addict.com 1 00:00:23,000 --> 00:00:25,190 Μακριά στο αμυδρό παρελθόν. . . 2 00:00:25,294 --> 00:00:29,361 όταν ο μύθος και η ιστορία συγχωνεύτηκαν στο μυστήριο 3 00:00:29,257 --> 00:00:33,845 και οι θεοί του μύθου και τις πρωτόγονες πεποιθήσεις του ανθρώπου 4 00:00:33,741 --> 00:00:36,139 έμενε στα αρχαία Όλυμπος, 5 00:00:36,243 --> 00:00:38,225 στην αρχαία Ελλάδα 6 00:00:38,329 --> 00:00:42,813 περπάτησε ένας θρυλικός ήρωας θεόμορφο στη γη. . . 7 00:00:42,813 --> 00:00:44,586 μερικές φορές. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,463 Άντρας: Γιατί δεν μπορώ να πάω; 9 00:00:46,567 --> 00:00:48,861 Γιατί ο τόπος σου είναι εδώ με τους υπόλοιπους από εμάς. 10 00:00:48,861 --> 00:00:51,468 - Άφησες τον Άρη να ταξιδέψει. -Αυτή είναι η δουλειά του. 11 00:00:51,468 --> 00:00:55,118 Μέχρι να μάθει η ανθρωπότητα να διανέμει με τις υπηρεσίες του 12 00:00:55,013 --> 00:00:58,768 και ζει εν ειρήνη, Ο Άρης πρέπει να πάει εκεί που τον καλούν. 13 00:00:58,872 --> 00:01:01,166 μόνο θέλω για να περιηγηθείτε. 14 00:01:01,166 --> 00:01:03,773 Θα έμπαινες μόνο σε μπελάδες. 15 00:01:03,773 --> 00:01:05,963 Έχω πάει εδώ χιλιάδες χρόνια. 16 00:01:06,067 --> 00:01:09,300 - Βαριέμαι. - Μην διακόπτεις τον πατέρα σου! 17 00:01:10,655 --> 00:01:12,324 Εκτός. . . 18 00:01:12,324 --> 00:01:14,931 αυτοί οι θνητοί είναι σαστισμένος από 19 00:01:15,035 --> 00:01:17,121 ως επιβαρυντική συλλογή των ενοχλήσεων 20 00:01:17,121 --> 00:01:20,353 όπως είναι δυνατόν για έναν να φανταστείς. 21 00:01:20,457 --> 00:01:23,377 Μπορεί να μην είναι εντελώς χωρίς αξία, 22 00:01:23,377 --> 00:01:26,610 - αλλά δεν θα σου άρεσε εκεί. - Επιτρέψτε μου να το κρίνω. 23 00:01:26,506 --> 00:01:31,094 Έχω βαρεθεί τα ίδια παλιά πρόσωπα, τα ίδια παλιά πράγματα. 24 00:01:31,094 --> 00:01:33,909 Κουρασμένος ή όχι, μένεις εδώ! 25 00:03:41,650 --> 00:03:44,257 Γυναίκα: Δία, σε ικετεύω, 26 00:03:44,362 --> 00:03:46,864 Ο Ηρακλής είναι μόνο θερμοκέφαλος. 27 00:03:46,969 --> 00:03:49,784 Δεν εννοεί να εναντιωθεί τις ευχές σας. 28 00:03:49,784 --> 00:03:51,765 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, Αφροδίτη. 29 00:03:51,765 --> 00:03:53,538 Έχει γίνει ανυπόφορος. 30 00:03:53,642 --> 00:03:57,292 Δεν θα μείνω γενειοφόρος από αυτό το θρασύτατο νεαρό μωρό. 31 00:03:57,292 --> 00:03:58,961 Είναι μόνο ένας ημίθεος. 32 00:03:59,065 --> 00:04:02,298 Δίνει αέρα στον εαυτό του η θνητή γέννησή του δεν δικαιολογεί. 33 00:04:02,298 --> 00:04:05,843 Η μητέρα μου μπορεί να ήταν θνητή, αλλά εσύ, Δία, πατέρα μου, 34 00:04:05,947 --> 00:04:07,511 είναι θεός. 35 00:04:07,616 --> 00:04:09,806 Θα το συζητήσω αυτό όχι περαιτέρω. 36 00:04:09,910 --> 00:04:11,995 Αυτό σημαίνει ότι έχω Η άδεια του Δία να φύγει; 37 00:04:11,995 --> 00:04:13,977 Σημαίνει ότι θα μείνεις. 38 00:04:14,081 --> 00:04:16,479 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη για το θέμα. 39 00:04:16,479 --> 00:04:18,148 Δεν θα μείνω. 40 00:04:18,148 --> 00:04:20,546 Δοκιμάζεις την υπομονή μου, Ο Ηρακλής. 41 00:04:20,546 --> 00:04:23,362 - Δοκιμάζεις το δικό μου. - Πρόσεχε τα λόγια μου! 42 00:04:25,865 --> 00:04:27,742 Κανείς δεν θα με σταματήσει. 43 00:04:27,742 --> 00:04:30,348 Πώς τολμάς να απευθυνθείς τέτοιες παρατηρήσεις στον πατέρα σου! 44 00:04:30,453 --> 00:04:31,913 Είναι εύκολο. 45 00:04:32,747 --> 00:04:35,041 Γιατί προσβλητικό κουτάβι! 46 00:04:36,084 --> 00:04:39,004 Ίσως αυτό να σας διδάξει σεβασμός στους μεγαλύτερους! 47 00:04:41,715 --> 00:04:44,009 Αφροδίτη: Δίας, Ο Ηρακλής είναι μισός θνητός. 48 00:04:44,009 --> 00:04:47,137 - Μπορεί να σκοτωθεί. - Είναι μόνο ένας κακομαθημένος νέος. 49 00:04:47,242 --> 00:04:48,284 Σώστε τον. 50 00:04:48,284 --> 00:04:51,204 Ο Ηρακλής είναι γιος σου. Συγχωρέστε τον! 51 00:04:53,394 --> 00:04:56,627 Αν ήξερα πόσο κόπο θα μου προκαλούσε, 52 00:04:56,731 --> 00:05:01,215 Θα το σκεφτόμουν δύο φορές όταν συναντιόμουν η μητέρα του σε διακοπές. 53 00:05:13,415 --> 00:05:14,980 Αααχ! 54 00:05:16,440 --> 00:05:20,298 - Πες μου τι φταίει. - Μόλις είδα έναν άντρα. 55 00:05:20,194 --> 00:05:24,573 Ναι, αγαπητέ μου, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. Υπάρχουν άνδρες σε αυτό το αεροπλάνο. 56 00:05:24,678 --> 00:05:27,076 Όχι, έξω! 57 00:05:27,180 --> 00:05:29,996 - Πετούσε. - Έξω; 58 00:05:29,891 --> 00:05:32,081 Ναι, μόλις πέρασε από το παράθυρό μου. 59 00:05:32,081 --> 00:05:33,437 Συνοδός! 60 00:05:34,584 --> 00:05:36,357 Και ήταν. . . ήταν γυμνός! 61 00:05:36,565 --> 00:05:39,589 Και μόλις κατέβαινε, πετώντας. 62 00:05:39,589 --> 00:05:42,301 - Και αυτός. . . - Ταξιδεύουμε στα 30.000 πόδια. 63 00:05:42,405 --> 00:05:44,490 Κανένας άντρας, γυμνό ή άλλο, 64 00:05:44,595 --> 00:05:47,097 μπορεί να πετάει έξω από ένα τζετ αεροπλάνο. 65 00:05:47,202 --> 00:05:49,079 Α, ήταν πολύ όμορφος. 66 00:05:49,183 --> 00:05:51,060 Και είχε μεγάλους μύες. 67 00:05:51,060 --> 00:05:53,146 Και ήταν σχεδόν γυμνός. 68 00:05:54,188 --> 00:05:56,170 Ω, αγαπητέ. Ω, μου. 69 00:05:56,274 --> 00:05:59,715 Δεν έπρεπε να πάρω την Αγκάθα να δεις όλα εκείνα τα ελληνικά αγάλματα. 70 00:05:59,611 --> 00:06:02,114 Είναι τόσο εντυπωσιακή. 71 00:06:03,886 --> 00:06:06,493 Πετάμε τον εαυτό μας στα πόδια του Δία. 72 00:06:06,493 --> 00:06:08,162 Γυναίκα: Σήκω, ηλίθια πλάσματα. 73 00:06:08,266 --> 00:06:12,124 Ας υποστεί τις συνέπειες ο Ηρακλής της δικής του εμμονής. 74 00:06:12,020 --> 00:06:16,400 Ο J uno έχει μισήσει τον Ηρακλή από την ημέρα της γέννησής του. 75 00:06:16,400 --> 00:06:19,007 Εντάξει! Μην είσαι ασέβεια προς τη γυναίκα μου. 76 00:06:20,779 --> 00:06:22,969 Ας δούμε τι κάνει τώρα. 77 00:06:23,178 --> 00:06:24,429 (χτυπά τα χέρια) 78 00:06:27,245 --> 00:06:30,164 Τώρα είναι στη θάλασσα. Θα πνιγεί! 79 00:06:30,164 --> 00:06:31,833 Σώσε τον Μεγάλε Δία. 80 00:06:31,833 --> 00:06:34,231 Θα χρειαστούν περισσότερα από τον Ποσειδώνα ή κάποιο από τα πλάσματά του 81 00:06:34,336 --> 00:06:37,047 - να ξεπεράσει έναν γιο του Δία. - Σώσε τον Δία! 82 00:06:37,151 --> 00:06:38,507 Σώστε τον Ηρακλή! 83 00:06:38,507 --> 00:06:40,384 Εντάξει, εντάξει. 84 00:06:41,531 --> 00:06:43,408 Το έχω κάνει. 85 00:06:43,512 --> 00:06:47,162 Ιδού, έρχεται ο ορίζοντας της θάλασσας. 86 00:06:52,689 --> 00:06:55,087 (η κόρνα του πλοίου φυσάει) 87 00:06:59,050 --> 00:07:01,344 τι έκανες έξω στο νερό; 88 00:07:01,344 --> 00:07:04,263 - Κολύμπι. - Εκατό μίλια από τη στεριά; 89 00:07:04,263 --> 00:07:06,245 έπεσα. 90 00:07:06,245 --> 00:07:08,122 - Έπεσε; - Ναι. 91 00:07:08,122 --> 00:07:09,686 Πώς έγινε αυτό; 92 00:07:09,686 --> 00:07:12,501 - Έγινε έκρηξη. - Α; 93 00:07:12,501 --> 00:07:14,274 - Τι πλοίο; - Πλοίο; 94 00:07:14,378 --> 00:07:15,943 Από το οποίο εσείς ανατινάχτηκαν στη θάλασσα. 95 00:07:16,047 --> 00:07:17,403 Αλυμπος. 96 00:07:17,403 --> 00:07:20,322 Υπάρχει ένα ελληνικό φορτηγό πλοίο με αυτό το όνομα. 97 00:07:21,574 --> 00:07:23,659 - Πώς σε λένε; - Ηρακλής. 98 00:07:23,764 --> 00:07:26,162 - Έλληνας, ε; - Πολύ παλιά οικογένεια. 99 00:07:27,205 --> 00:07:28,248 Κύριε; 100 00:07:28,352 --> 00:07:30,020 Δεν πειράζει, Είμαι δημοκρατικός. 101 00:07:30,125 --> 00:07:33,044 Απευθύνεσαι στον καπετάνιο αυτού του πλοίου. Πες μου "κύριος". 102 00:07:33,149 --> 00:07:35,130 - Είμαι ο Ηρακλής. - Λοιπόν μου είπες. 103 00:07:35,130 --> 00:07:37,007 Κανένας άντρας δεν είναι ανώτερος στον Ηρακλή. 104 00:07:37,111 --> 00:07:38,780 Παρακαλώντας τον καπετάνιο συγγνώμη, 105 00:07:38,780 --> 00:07:42,742 αλλά μια βύθιση στο νερό μπορεί να βγάλει έναν άνθρωπο από το κεφάλι του. 106 00:07:42,846 --> 00:07:44,306 Ωχ. 107 00:07:45,558 --> 00:07:47,956 - Ποια είναι η κουκέτα σου; - Είμαι ο γιος του Δία. 108 00:07:48,060 --> 00:07:50,667 Αναφέρομαι στη βαθμολογία σου, όχι το γενεαλογικό σου δέντρο. 109 00:07:50,772 --> 00:07:53,170 Ποια είναι η βαθμολογία σας όταν στέλνετε στη θάλασσα; 110 00:07:56,507 --> 00:07:58,488 Ποιο είναι το δεύτερο όνομά σου; Ηρακλής τι; 111 00:07:58,488 --> 00:08:02,034 Όπως σας είπα, Είμαι ο Ηρακλής, γιος του Δία. 112 00:08:02,138 --> 00:08:04,641 Δεν νομίζω ότι εννοεί οποιαδήποτε ασέβεια. 113 00:08:04,641 --> 00:08:06,726 Μάλλον το χάνει στη μετάφραση. 114 00:08:06,726 --> 00:08:08,708 Εντάξει, υπογράψτε τον ως Ηρακλής Δίας, 115 00:08:08,708 --> 00:08:11,732 αφού αυτό είναι το όνομα του πατέρα του, και πάρε του ένα O.S. εκτίμηση. 116 00:08:11,836 --> 00:08:13,192 Ναι, ναι, κύριε. 117 00:08:13,296 --> 00:08:16,424 Πάρε του τι ρούχα μπορείς που μπορεί να του ταιριάζει. 118 00:08:16,528 --> 00:08:17,988 Ελα μαζί μου. 119 00:08:24,454 --> 00:08:27,269 - Πού είναι αυτό το πλοίο; - Νέα Υόρκη. 120 00:08:39,991 --> 00:08:41,034 Αυτοκίνητα σκάλες! 121 00:08:56,571 --> 00:08:58,657 Αυτοκίνητα σκάλες! 122 00:08:58,761 --> 00:09:01,055 Σταματήστε αυτόν τον αγώνα! 123 00:09:09,502 --> 00:09:12,317 Εντάξει, είμαι μαζί σου, αγόρι. Καλύτερα να το ξεχάσεις. 124 00:09:12,422 --> 00:09:15,967 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Όχι, όχι. Είμαι φίλος σου. 125 00:09:16,071 --> 00:09:18,887 Bosun, τι νόημα έχει αυτό; 126 00:09:21,911 --> 00:09:23,892 Λοιπόν, αρνήθηκε να δουλέψει, κύριε. 127 00:09:23,997 --> 00:09:26,499 Και όταν προσπάθησα για να τον πείσει, καλά, αυτός. . . 128 00:09:27,959 --> 00:09:30,253 Είναι ξένος. 129 00:09:30,253 --> 00:09:32,547 Ίσως δεν το έκανε σε καταλαβαίνω. 130 00:09:32,547 --> 00:09:34,216 τον καταλαβα. 131 00:09:34,320 --> 00:09:36,614 Είναι πιο απαράδεκτος και με έχει εκνευρίσει. 132 00:10:10,400 --> 00:10:12,590 - Πού νομίζεις ότι πας; - Στην ξηρά. 133 00:10:12,695 --> 00:10:16,032 - Ο καπετάνιος σου δίνει άδεια; - Ο Ηρακλής πάει όπου θέλει. 134 00:10:16,032 --> 00:10:18,430 Όχι σε αυτό το πλοίο, όχι. Πάρτε το σφάγιο σας παρακάτω. 135 00:10:18,534 --> 00:10:19,890 Πάρε το δικό σου! 136 00:10:25,834 --> 00:10:27,815 Ε, Ηρακλή! Ελάτε πίσω εδώ! 137 00:10:31,569 --> 00:10:32,925 Σταμάτα τον! Κάποιος να τον αρπάξει! 138 00:10:33,133 --> 00:10:34,385 Πάρτε τον! 139 00:10:34,385 --> 00:10:35,636 Άλεξ! 140 00:10:38,869 --> 00:10:40,850 Γεια σας παιδιά! 141 00:10:40,850 --> 00:10:42,727 20 δολάρια για τον πρώτο άνδρα που τον ισοπεδώνει. 142 00:10:53,885 --> 00:10:55,657 Άντρας: Έλα! Ερχομαι! 143 00:11:10,673 --> 00:11:11,508 Ωχ! 144 00:11:17,452 --> 00:11:19,537 Έλα, σπρώξε τον. Αυτό είναι όλο. 145 00:11:25,377 --> 00:11:26,732 Ερχομαι! 146 00:11:45,398 --> 00:11:47,067 Έλα, σπρώξε το! 147 00:12:04,064 --> 00:12:05,837 Έλα να τον πάρουμε! 148 00:12:21,374 --> 00:12:23,460 Καλύτερα να φύγεις από εδώ. Θα σε σκοτώσουν! 149 00:12:23,564 --> 00:12:26,171 Έλα, θα πάρουμε ένα ταξί. 150 00:12:28,987 --> 00:12:30,446 Εδώ! 151 00:12:31,489 --> 00:12:32,949 Προχωρήστε! 152 00:12:45,045 --> 00:12:47,340 Τι σου συμβαίνει;! Αμολάω! 153 00:12:52,553 --> 00:12:55,890 Ωραίο άρμα, μα που είναι τα άλογα; 154 00:12:55,786 --> 00:12:57,663 Αφήστε το! Τι συμβαίνει; 155 00:12:57,767 --> 00:12:59,749 Γεια, αφήστε το! 156 00:13:24,358 --> 00:13:25,923 Πού; 157 00:13:26,027 --> 00:13:28,217 Εις την άνω πόλη. Και πάτησε το! 158 00:13:31,032 --> 00:13:32,701 Αγόρι, αυτό ήταν κοντά. 159 00:13:32,805 --> 00:13:34,786 Τι ήταν κοντά; 160 00:13:34,786 --> 00:13:36,976 Σχεδόν σε κάρφωσαν! 161 00:13:36,976 --> 00:13:38,853 Τι έκανες; J Ump πλοίο; 162 00:13:38,957 --> 00:13:41,147 Όχι, έφυγα. 163 00:13:41,147 --> 00:13:43,024 Έφυγες. 164 00:13:43,024 --> 00:13:45,006 - Πώς σε λένε; - Ηρακλής. 165 00:13:45,006 --> 00:13:47,195 Ω. Το δικό μου είναι το Πρέτζη. 166 00:13:47,195 --> 00:13:49,594 Με λένε Πρέτζη, γιατί, βλέπεις, 167 00:13:49,594 --> 00:13:52,096 Πουλάω κουλουράκια στην προκυμαία. 168 00:13:53,139 --> 00:13:55,121 - Από πού είσαι; - Ελλάδα. 169 00:13:55,121 --> 00:13:57,623 Ω! παλιά ήξερα ένας Έλληνας. 170 00:13:57,623 --> 00:14:00,439 Έτρεχε ένα κουφάρι κάτω στο Χωριό. 171 00:14:00,543 --> 00:14:02,524 Το όνομά του ήταν Απόλλων. 172 00:14:02,629 --> 00:14:04,923 Δεν το έμαθα ποτέ ποιο ήταν το δεύτερο του όνομα. 173 00:14:04,923 --> 00:14:07,217 - Ξέρω τον Απόλλωνα. - Εσύ; 174 00:14:07,321 --> 00:14:11,909 Λοιπόν, αυτός είναι ένας μικρός κόσμος; Ξέρεις τον Απόλλωνα. Τζι. 175 00:14:11,805 --> 00:14:13,682 Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα ο Απόλλων. 176 00:14:13,786 --> 00:14:15,976 Δεν τον έχω δει σε δύο ή τρία χρόνια. 177 00:14:15,976 --> 00:14:18,270 - Γύρισε σπίτι. - Πήγε σπίτι, ε; 178 00:14:18,375 --> 00:14:21,920 Όλη την ώρα μιλούσε για πόσο νοσταλγούσε. 179 00:14:21,920 --> 00:14:24,006 Έτσι τελικά πήγε σπίτι. 180 00:14:24,110 --> 00:14:25,883 Ήταν πραγματικά καλός τύπος. 181 00:14:25,987 --> 00:14:29,950 Ματαιόδοξος. Νομίζει ότι υπάρχει κανένας πιο όμορφος στον κόσμο. 182 00:14:29,950 --> 00:14:31,722 Ομορφος; Απόλλων; 183 00:14:31,827 --> 00:14:35,268 Πρέπει να αστειεύεστε. Έλα, πες ότι κάνεις πλάκα. 184 00:14:35,268 --> 00:14:39,022 Ομορφος; Με αυτό το μεγάλο μαύρο κονδυλωμάτων στη μύτη του; 185 00:14:39,126 --> 00:14:41,733 Και αυτά σταυρωμένα μάτια με χάντρες; 186 00:14:41,733 --> 00:14:42,776 (γελώντας) 187 00:14:42,880 --> 00:14:44,966 Πρέπει να ήταν μεταμφιεσμένος. 188 00:14:45,070 --> 00:14:47,573 Αναρωτιέμαι αν ο Απόλλων παντρεύτηκε ποτέ. 189 00:14:47,573 --> 00:14:50,492 Ήταν όλη την ώρα ψάχνει για γυναίκα. 190 00:14:50,492 --> 00:14:53,725 Ίσως γι' αυτό πήγε σπίτι, να βρει γυναίκα. 191 00:14:53,725 --> 00:14:57,062 Η Νταϊάνα και η Τερψιχόρη είναι ερωτευμένοι μαζί του. 192 00:14:57,062 --> 00:14:59,565 Νομίζω ότι η Hebe έλκεται επίσης. 193 00:14:59,669 --> 00:15:01,233 Χωρίς πλάκα. 194 00:15:01,337 --> 00:15:04,049 Σου δείχνει πόσο απελπισμένος κάποιες γυναίκες θα μπορούσαν να είναι. 195 00:15:04,049 --> 00:15:06,134 Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. 196 00:15:06,238 --> 00:15:08,324 Πεινάς; Περίμενε ένα λεπτό. 197 00:15:08,428 --> 00:15:09,992 Εδώ, εδώ. 198 00:15:10,097 --> 00:15:11,557 Προχώρα, βοήθησε τον εαυτό σου. 199 00:15:11,557 --> 00:15:14,581 - Είμαι ευγνώμων. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 200 00:15:16,666 --> 00:15:18,126 Καλά, ε; 201 00:15:18,335 --> 00:15:20,212 Τροφή για τους θεούς. 202 00:15:20,212 --> 00:15:23,132 Λοιπόν, τα καταλαβαίνω από ένα αρτοποιείο στο Μπρούκλιν 203 00:15:23,132 --> 00:15:25,217 κάλεσε ''Food For the Gods Bakery''. 204 00:15:26,156 --> 00:15:27,928 Που θέλετε να πάμε; 205 00:15:30,327 --> 00:15:33,559 Γεια, τι ξέρεις; Central Park. 206 00:15:33,559 --> 00:15:35,332 Αυτό είναι αρκετά καλό. 207 00:15:35,541 --> 00:15:37,522 Είναι μια χαρά. 208 00:15:44,926 --> 00:15:47,220 Εδώ είμαστε στο Central Park. 209 00:15:48,367 --> 00:15:49,931 Θα πάω να πάρω την τσάντα μου. 210 00:15:50,140 --> 00:15:53,059 - Θα είναι δύο δολάρια. - Μεγάλη πόλη, Νέα Υόρκη. 211 00:15:54,728 --> 00:15:56,292 Μεγαλύτερο από την Αθήνα. 212 00:15:57,335 --> 00:15:59,003 Μεγαλύτερο από τη Ρώμη. 213 00:15:59,108 --> 00:16:00,672 Μεγαλύτερο από την Καρχηδόνα. 214 00:16:00,776 --> 00:16:02,862 Θα έλεγα ότι η Νέα Υόρκη είναι η μεγαλύτερη τόπος υπάρχει. 215 00:16:02,862 --> 00:16:05,260 - Πληρώστε τον ταξί. - Να τον πληρώσω; 216 00:16:05,364 --> 00:16:08,701 - Τι; - Για τη βόλτα, δύο δολάρια. 217 00:16:08,701 --> 00:16:10,891 Bucks; 218 00:16:10,891 --> 00:16:13,394 Το ψωμί, τα σέκελ, 219 00:16:13,394 --> 00:16:16,001 ξέρεις, το μακρύ πράσινο, τα χρήματα, δύο δολάρια! 220 00:16:16,001 --> 00:16:19,233 Θέλει να πληρώνεται για την οδήγηση Ο Ηρακλής στο άρμα; 221 00:16:19,338 --> 00:16:20,902 Αυτή είναι η ιδέα, Μακ. 222 00:16:21,006 --> 00:16:22,779 Το όνομά μου είναι Ηρακλής. 223 00:16:22,779 --> 00:16:25,490 Hercules, Schmurcules, δώσε μου τη ζύμη. 224 00:16:26,741 --> 00:16:31,121 Bucks; Ελαφίνα; Τι είναι όλη αυτή η κουβέντα για αρσενικά και θηλυκά ζώα; 225 00:16:32,790 --> 00:16:34,667 Αυτός ο τύπος πήρε όλα του τα μάρμαρα; 226 00:16:34,771 --> 00:16:37,065 Μόλις ήρθε από την παλιά χώρα. 227 00:16:37,169 --> 00:16:38,629 Κοίτα, Χερκ, είναι λεφτά. 228 00:16:38,733 --> 00:16:40,610 Ξέρεις δραχμές. 229 00:16:40,610 --> 00:16:42,070 Χρήματα; 230 00:16:42,070 --> 00:16:44,469 Δεν έχω λεφτά. 231 00:16:44,469 --> 00:16:47,076 Δεν έχεις λεφτά; 232 00:16:47,076 --> 00:16:49,370 Ιερό μωρό. Δεν έχει λεφτά. 233 00:16:49,474 --> 00:16:52,185 Ο Ηρακλής δεν χρειάζεται οποιαδήποτε χρήματα. 234 00:16:52,290 --> 00:16:53,750 Τι; 235 00:16:53,750 --> 00:16:56,774 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα Έχω ακούσει σε όλη μου τη ζωή. 236 00:16:56,774 --> 00:16:58,963 Ένα-δυο deadbeats, ε; 237 00:16:58,963 --> 00:17:01,049 Πρέτζη: Κοίτα, φίλε, βλέπεις. . . 238 00:17:01,049 --> 00:17:03,030 Έγινε ένα μικρό λάθος. 239 00:17:03,135 --> 00:17:06,263 Λοιπόν, τώρα, δεν είναι κάτι αυτό. 240 00:17:06,263 --> 00:17:07,827 Ένα λάθος. 241 00:17:08,036 --> 00:17:10,121 Λοιπόν, τι ξέρεις. . . 242 00:17:10,226 --> 00:17:11,685 ένα λάθος. 243 00:17:11,790 --> 00:17:14,188 Την τελευταία φορά, θα τα παρατήσεις η ζύμη ή δεν είσαι; 244 00:17:14,292 --> 00:17:17,316 Δεν φτάνει από τον Ηρακλή καβάλησε στο άρμα σου; 245 00:17:17,316 --> 00:17:18,985 Έχεις απαθανατιστεί. 246 00:17:18,985 --> 00:17:20,862 Ήμουν ποιος; 247 00:17:20,862 --> 00:17:23,260 Τον άκουσες, έχεις απαθανατιστεί. 248 00:17:23,260 --> 00:17:25,867 - Οδηγός: Είσαι τρελός; - Λοιπόν, βλέπεις. . . 249 00:17:25,972 --> 00:17:28,996 - Είναι κάπως έτσι... - Οδηγός: Σαν τι; 250 00:17:28,996 --> 00:17:31,081 Λοιπόν, βλέπεις. . . Εμείς, εγώ... 251 00:17:31,185 --> 00:17:33,167 Εντάξει, φώναξε την αστυνομία. 252 00:17:33,167 --> 00:17:36,087 Όχι πριν διασκεδάσω βγάζοντάς το από το δέρμα σου. 253 00:17:36,087 --> 00:17:38,381 - Τρέξε, Χερκ! - Είσαι νεκρός! 254 00:17:38,381 --> 00:17:40,988 Πώς τολμάς αγγίξτε τον Ηρακλή;! 255 00:18:56,694 --> 00:19:00,761 Ο Μπραντ λέει ότι έχουμε το καλύτερο όλη η ομάδα που είχαμε ποτέ, 256 00:19:00,656 --> 00:19:03,368 μια προσπάθεια για την κατάκτηση της πρώτης θέσης στη διασυλλογική συνάντηση. 257 00:19:03,472 --> 00:19:05,245 Θα έπρεπε να ελπίζω. 258 00:19:05,349 --> 00:19:07,956 Ξέρω τον Ροντ, για ένα, έχει δουλέψει πολύ σκληρά, 259 00:19:08,060 --> 00:19:10,876 ακόμη και στο σημείο να σε παραμελήσω, φοβάμαι. 260 00:19:10,876 --> 00:19:13,900 Δεν με πειράζει, μπαμπά. Θέλω να πετύχει. 261 00:19:13,900 --> 00:19:15,985 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει, αγαπητέ. 262 00:19:16,090 --> 00:19:19,635 Ξέρεις τι με ευχαριστεί περισσότερο, Ελένη, για αυτά τα αγόρια; 263 00:19:19,635 --> 00:19:23,285 Κρίνοντας από την εργασία τους στην τάξη, προφανώς έχουν μυαλό 264 00:19:23,181 --> 00:19:24,536 καθώς και μυτερό. 265 00:19:35,798 --> 00:19:37,675 Πώς είναι αυτοί οι άντρες εκεί πέρα; 266 00:19:37,780 --> 00:19:39,761 Είναι απλά αθλητές εκπαίδευση. 267 00:19:39,761 --> 00:19:41,742 - Αθλητές; - Παιδιά από το κολέγιο. 268 00:19:41,846 --> 00:19:42,785 Χμμφ. . . 269 00:19:42,993 --> 00:19:45,288 Τι εννοείς; Πιστεύεις ότι θα μπορούσες καλύτερα; 270 00:19:45,392 --> 00:19:46,226 (βρυχάται) 271 00:19:46,435 --> 00:19:49,667 Τι εννοείς; Αυτά τα παιδιά τυχαίνει να είναι πρωταθλητές. 272 00:19:49,667 --> 00:19:50,710 Χα! 273 00:19:50,919 --> 00:19:53,213 - Κανείς δεν μπορεί να τους νικήσει. - Χα! 274 00:19:53,213 --> 00:19:55,194 Περιμένετε! Που πάτε; 275 00:19:55,298 --> 00:19:57,175 -Εκεί. - Για ποιο λόγο; 276 00:19:57,280 --> 00:19:59,365 Για να τους δείξω πώς να ρίξει το δίσκο. 277 00:19:59,365 --> 00:20:02,285 Όχι, όχι. Πρέπει να μείνεις εδώ. 278 00:20:02,285 --> 00:20:04,162 Δεν μπορείς να πας κουμπώνει εκεί μέσα. 279 00:20:04,266 --> 00:20:06,143 Δεν θα με ήθελαν να τους δώσει οδηγίες; 280 00:20:06,248 --> 00:20:09,063 Όχι, είναι μόνο για παιδιά από το κολέγιο. Δεν επιτρέπονται ξένοι. 281 00:20:09,167 --> 00:20:10,732 Είμαι ο Ηρακλής. 282 00:20:16,988 --> 00:20:20,534 Άσε τον δίσκο κάτω! Δεν έχεις δουλειά εδώ έξω. 283 00:20:20,534 --> 00:20:22,828 Αυτοί οι άντρες δεν το πετάνε αρκετά μακριά. 284 00:20:22,932 --> 00:20:25,018 - Δεν λες. - Λέω. 285 00:20:27,208 --> 00:20:29,814 - Τι είναι, Ελένη; - Αυτός ο άνθρωπος με τον δίσκο, 286 00:20:29,919 --> 00:20:32,109 ο προπονητής φαίνεται να είναι μαλώνοντας μαζί του. 287 00:20:32,213 --> 00:20:34,090 Αυτά τα αγόρια είναι κάτοχοι ρεκόρ. 288 00:20:34,194 --> 00:20:36,384 Τότε θα έπρεπε να είσαι καλύτερος. 289 00:20:36,488 --> 00:20:38,991 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος. 290 00:20:38,991 --> 00:20:42,641 Κάποτε τους έδειξα στο Ολυμπιακοί Αγώνες στην Ελλάδα πώς να το κάνουμε. 291 00:20:42,641 --> 00:20:44,622 Επωφελήθηκαν από την οδηγία μου. 292 00:20:44,831 --> 00:20:48,480 Μας έδειξες οι ελληνικοί Ολυμπιακοί Αγώνες, ε; 293 00:20:48,480 --> 00:20:51,609 - Ποια χρονιά ήταν αυτή; - Ήταν η χρονιά. . . 294 00:20:51,609 --> 00:20:54,424 Γεια σου, προπονητής. Ας μας το δείξει, κόουτς. 295 00:20:54,424 --> 00:20:56,823 Ίσως υπάρχει κάτι μπορούσαμε να μάθουμε. 296 00:20:56,823 --> 00:20:59,325 Λοιπόν, είναι πάντα δυνατό. 297 00:20:59,430 --> 00:21:01,932 Εντάξει, προχώρα. Δείξε μας. 298 00:21:01,932 --> 00:21:02,871 Σας ευχαριστώ. 299 00:21:33,841 --> 00:21:35,718 Τι άλλο κάνεις; 300 00:21:35,823 --> 00:21:37,387 Είμαι απίστευτος. 301 00:21:39,681 --> 00:21:41,037 Εντάξει, Τομ. 302 00:21:44,374 --> 00:21:45,938 ( επευφημίες και χειροκροτήματα ) 303 00:21:47,293 --> 00:21:50,422 Υπέροχη ρίψη, Τομ! Υπέροχη ρίψη! 304 00:21:50,526 --> 00:21:52,716 Εντάξει, να σε δούμε νικήστε το. 305 00:21:52,820 --> 00:21:55,219 Πολύ καλή ρίψη για τους επίγειους. 306 00:21:55,219 --> 00:21:58,868 Παραλείψτε τις σοφές ρωγμές. Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι το στόμα σας. 307 00:21:58,764 --> 00:22:00,641 Δεν έχω χρήματα. 308 00:22:03,874 --> 00:22:06,168 Δηλαδή σταμάτα να μιλάς. . . 309 00:22:06,168 --> 00:22:07,836 επιδεικνύω. 310 00:22:07,836 --> 00:22:08,983 Εντάξει. 311 00:22:46,419 --> 00:22:47,879 Εκπληκτική επιτυχία. 312 00:22:49,756 --> 00:22:51,007 Αυτός είναι ο φίλος μου. 313 00:22:52,155 --> 00:22:54,136 Είναι Έλληνας. 314 00:22:54,136 --> 00:22:56,847 Μόλις ήρθε. . . από την Ελλάδα. 315 00:22:58,098 --> 00:23:00,184 - Ντόσον. - Προπονητής. 316 00:23:00,184 --> 00:23:02,478 Είσαι ο παρουσιαστής μας εδώ. 317 00:23:02,582 --> 00:23:05,606 - Δείξε σε αυτόν κάτι. - Ναι, κύριε προπονητή. 318 00:23:06,441 --> 00:23:09,986 Πενήντα δολάρια λέει ο φίλος μου χτυπάει αυτός ο τύπος που ετοιμάζεται να πηδήξει τώρα. 319 00:23:10,090 --> 00:23:12,280 Θα το πάρω. Είναι ένα στοίχημα. 320 00:23:12,280 --> 00:23:14,887 - Αυτός ο τύπος μπορεί να κρατήσει τα χρήματα. - Όχι, δεν πειράζει. 321 00:23:14,992 --> 00:23:17,077 Σε εμπιστεύομαι φίλε. 322 00:23:23,125 --> 00:23:26,254 Εντάξει, κύριε. Ας σε δούμε από πάνω. 323 00:23:26,254 --> 00:23:28,652 Σίγουρα, αν το επιθυμείς. 324 00:23:28,652 --> 00:23:31,780 Ευχές; Αδερφέ, σε παρακαλώ. 325 00:24:01,395 --> 00:24:03,794 - Ζητώ συγγνώμη; - Γιατί, τι συμβαίνει; 326 00:24:03,794 --> 00:24:06,818 - Έκανα κάτι λάθος; - Με λένε καθηγητή Κάμντεν. 327 00:24:06,818 --> 00:24:10,051 - Πώς τα πάτε; - Και αυτή είναι η κόρη μου, η Ελένη. 328 00:24:09,946 --> 00:24:12,345 Εδώ είναι η κάρτα μας. 329 00:24:12,345 --> 00:24:14,013 Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες κάνε μου τη χάρη. 330 00:24:14,222 --> 00:24:15,577 Φυσικά, χύστε το. 331 00:24:15,577 --> 00:24:17,037 Πιείτε τσάι με την κόρη μου και εμένα. 332 00:24:17,141 --> 00:24:19,019 Σσσς! Όχι τόσο δυνατά! 333 00:24:19,123 --> 00:24:22,564 Ποτέ δεν ξέρεις πότε ένας από αυτούς μπάτσοι ναρκωτικών είναι τριγύρω. 334 00:24:22,460 --> 00:24:24,858 Τσάι, το συμβατικό κοινωνικό ποτό. 335 00:24:24,858 --> 00:24:26,631 Εννοείς το ποτό; 336 00:24:26,631 --> 00:24:28,716 Φυσικά! Τι άλλο; 337 00:24:28,821 --> 00:24:29,968 Περίμενε ένα λεπτό. 338 00:24:29,968 --> 00:24:32,992 Θέλεις να μαζευτείς μόνο για να πιω τσάι; 339 00:24:32,992 --> 00:24:35,807 Το βρίσκεις αυτό τόσο ασυνήθιστο; 340 00:24:35,912 --> 00:24:37,789 Λοιπόν, όχι, αλλά ε. . . 341 00:24:37,893 --> 00:24:41,855 απλά κανείς δεν έχει προσκληθεί ποτέ να το κάνω αυτό μαζί τους πριν. 342 00:24:41,751 --> 00:24:43,628 Λοιπόν, γύρω στις 4:00. 343 00:24:43,628 --> 00:24:45,088 Χμ; 344 00:24:45,297 --> 00:24:46,235 Μεγάλος. 345 00:24:46,339 --> 00:24:48,321 Και φέρε τον φίλο σου μαζί. 346 00:24:51,970 --> 00:24:53,222 Γεια, Herc! 347 00:24:53,848 --> 00:24:55,516 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 348 00:25:03,128 --> 00:25:04,797 Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη. 349 00:25:05,005 --> 00:25:06,882 Θα το πω στον καθηγητή είσαι εδώ. 350 00:25:39,626 --> 00:25:42,858 Ηρακλής: Χα, χα. Τηγάνι. 351 00:25:44,423 --> 00:25:45,882 Είναι αστείο. 352 00:25:45,987 --> 00:25:47,968 Πρέπει να του πω για αυτό. 353 00:25:47,968 --> 00:25:50,575 Ναι, πρέπει να το κάνεις. Ναι. 354 00:25:53,808 --> 00:25:55,268 Ελένη: Γεια σου! 355 00:25:56,623 --> 00:25:59,022 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 356 00:25:59,126 --> 00:26:01,107 Είμαι τόσο χαρούμενος και οι δύο θα μπορούσε να είναι εδώ. 357 00:26:04,861 --> 00:26:07,468 Γεια, κόψε το! 358 00:26:07,468 --> 00:26:09,449 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 359 00:26:10,596 --> 00:26:12,578 Ο πατέρας μου πρέπει να είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 360 00:26:19,043 --> 00:26:21,650 - Είναι κάτι λάθος; - Τι μπορεί να φταίει; 361 00:26:21,754 --> 00:26:24,883 Μόνο που ψάχνεις σε εμένα τόσο περίεργα 362 00:26:24,987 --> 00:26:27,594 Νιώθω ότι τα μαλλιά μου μπορεί να είναι ακατάλληλα ή κάτι τέτοιο. 363 00:26:27,698 --> 00:26:29,679 Όλα είναι τέλεια. 364 00:26:29,784 --> 00:26:31,556 Όλα είναι στη θέση τους. 365 00:26:31,661 --> 00:26:34,685 - Μου θυμίζεις κάποιον. - Αλήθεια; Κάποιος που ξέρεις; 366 00:26:34,789 --> 00:26:36,875 - Μια θεά. - Μια θεά; 367 00:26:37,917 --> 00:26:40,107 Σας θυμίζω μια θεά; 368 00:26:40,212 --> 00:26:42,089 Είναι μια όμορφη μέρα, δεν είναι; 369 00:26:42,089 --> 00:26:44,800 Αν βγει ο ήλιος, θα είναι μια όμορφη μέρα. 370 00:26:45,738 --> 00:26:48,554 Εσείς και αυτή έχετε πολλά κοινά. 371 00:26:48,658 --> 00:26:51,474 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου να είσαι τόσο δωρεάν, αλλά. . . 372 00:26:51,578 --> 00:26:55,123 Πρέπει να πω ότι είναι η πρώτη φορά κάποιος ήταν αρκετά έτσι. . . 373 00:26:55,123 --> 00:26:58,565 τόσο εξωφρενικό με τις συγκρίσεις του όπου με απασχολεί. 374 00:26:58,565 --> 00:26:59,503 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 375 00:26:59,607 --> 00:27:02,006 Με συγχωρείτε, αυτός πρέπει να είναι ο άλλος καλεσμένος μου. 376 00:27:03,570 --> 00:27:05,655 Τι συμβαίνει με εσάς; 377 00:27:05,655 --> 00:27:08,680 Τώρα κόψε το! Μιλώντας με αυτόν τον τρόπο σε εκείνη τη μαμά. 378 00:27:08,784 --> 00:27:12,746 Συμπεριφέρεσαι σαν κάποιο είδος ενός ταύρου σε ένα κατάστημα δέκα λεπτών. 379 00:27:12,642 --> 00:27:15,041 Μόλις έφτασες εδώ, και αμέσως ετοιμάζεσαι. 380 00:27:15,145 --> 00:27:17,126 -Τι φτιάχνω; - Ας το κόψω. 381 00:27:17,230 --> 00:27:19,107 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε σε μια κοπέλα. 382 00:27:19,212 --> 00:27:21,089 Δεν καταλαβαίνω. 383 00:27:22,549 --> 00:27:24,738 Ίσως είμαι λίγο σκληρός μαζί σου. 384 00:27:24,843 --> 00:27:26,928 Ίσως κάνετε τα πράγματα διαφορετικά από πού έρχεσαι, 385 00:27:27,033 --> 00:27:30,891 αλλά δεν είναι ο τρόπος που μιλάμε σε μια μαμά εδώ, αυτό είναι όλο. 386 00:27:30,891 --> 00:27:33,081 Τι είπα αυτό ήταν λάθος; 387 00:27:33,185 --> 00:27:34,958 Απλά κόψτε το! Αυτό είναι όλο! 388 00:27:35,062 --> 00:27:37,565 Δεν είναι ο τρόπος να μιλάμε σε ένα ευρύ, καταλαβαίνετε; 389 00:27:37,565 --> 00:27:39,650 Φαντάζομαι όλοι σας γνωρίζονται μεταξύ τους. 390 00:27:39,755 --> 00:27:41,840 - Γεια σας παιδιά. - Πώς τα πάτε; 391 00:27:41,840 --> 00:27:43,300 Τι κάνετε; 392 00:27:43,509 --> 00:27:45,386 - Γεια, τι συμβαίνει; - Είναι ο εραστής σου; 393 00:27:45,386 --> 00:27:47,054 Τι μου; 394 00:27:47,054 --> 00:27:49,035 Γεια, κύριε, πρόσεχε την ομιλία σου! 395 00:27:49,140 --> 00:27:51,225 Μπορώ να ακούσω την ομιλία μου. Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω. 396 00:27:51,225 --> 00:27:54,562 Δεν θα το ακούσετε για πολύ ακόμα αν δεν της ζητήσεις συγγνώμη. 397 00:27:54,666 --> 00:27:57,586 Ζητήστε συγγνώμη για την πληρωμή είναι φόρος τιμής της; 398 00:27:57,690 --> 00:27:58,942 Ένα αφιέρωμα; 399 00:27:59,046 --> 00:28:01,653 - Την προσβάλλω. - Μια όμορφη γυναίκα 400 00:28:01,653 --> 00:28:04,677 με έναν όμορφο άντρα για φίλο, πρέπει να είναι εραστές. 401 00:28:04,677 --> 00:28:05,928 Herc, το δροσίζεις! 402 00:28:05,928 --> 00:28:08,431 Το βρίσκω αφύσικο αν δεν είναι. 403 00:28:08,535 --> 00:28:10,100 Εντάξει, το ζητήσατε! 404 00:28:10,621 --> 00:28:11,664 (χτύπημα) 405 00:28:15,105 --> 00:28:16,461 Ουφ! 406 00:28:16,461 --> 00:28:18,650 Έχεις χτυπήσει τον Ηρακλή. 407 00:28:18,650 --> 00:28:22,092 Φύγε από αυτό το ραπ. Συνέχισε έτσι, και θα πρέπει να σε πάρουν. 408 00:28:22,196 --> 00:28:24,073 Τι είδους λίπος κοτόπουλου έχεις στο κεφάλι σου; 409 00:28:24,177 --> 00:28:25,011 Είμαι ο Ηρακλής. 410 00:28:25,116 --> 00:28:28,244 Είσαι ο Ηρακλής, εγώ είμαι ο Ροντ Νέλσον. Τώρα τι; Εκτός; 411 00:28:28,244 --> 00:28:31,060 Μπορώ να το κάνω εξίσου καλά εδώ μέσα. 412 00:28:31,060 --> 00:28:33,458 Όχι, όχι. Εσείς. . . τον έβαλες κάτω! 413 00:28:33,562 --> 00:28:36,169 - Ελένη: Αλήθεια, είσαι τρελή! - Herc! 414 00:28:36,273 --> 00:28:37,629 Θα τον βάλεις κάτω! 415 00:28:37,629 --> 00:28:40,549 Παρακαλώ κύριε Ηρακλή. Παρακαλώ βάλτε τον κάτω. 416 00:28:40,549 --> 00:28:42,634 Το μικρό του όνομα είναι Ηρακλής. 417 00:28:42,634 --> 00:28:45,763 Το επίθετό του είναι Δίας. Έχει ομοιοκαταληξία με το "ποτό". 418 00:28:45,763 --> 00:28:50,351 Δεν με νοιάζει ποιο είναι το όνομά του. Πες του να βάλει κάτω τον κύριο Νέλσον. 419 00:28:50,247 --> 00:28:52,541 Herc, ακούσατε τι είπε η κυρία. 420 00:28:52,541 --> 00:28:54,731 Άσε τον τύπο κάτω. Τι συμβαίνει με εσάς; 421 00:28:54,835 --> 00:28:56,816 Πρέτζη: Άσε τον κάτω στα πόδια του! 422 00:28:56,816 --> 00:28:58,798 Άσε τον κάτω! Χύστε τον! 423 00:28:58,902 --> 00:29:00,570 Ελένη: Άσε τον κάτω! 424 00:29:00,570 --> 00:29:03,386 - Άσε τον κάτω! - Σερβίρεται τσάι. 425 00:29:03,594 --> 00:29:05,576 Λοιπόν, το ήξερα. 426 00:29:05,576 --> 00:29:08,495 Δεν με εκπλήσσει λίγο. 427 00:29:08,600 --> 00:29:10,894 Όπου κι αν πάει... πρόβλημα. 428 00:29:12,250 --> 00:29:15,274 Τι θα κάνω με τον νεαρό ανόητο; 429 00:29:15,274 --> 00:29:16,942 (σνιφάρει) 430 00:29:18,715 --> 00:29:21,635 Διασκεδαστική κατάσταση με αυτόν τον φίλο, Ηρακλής, έτσι δεν είναι; 431 00:29:22,886 --> 00:29:25,493 Διασκεδαστικός; Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι τρελός! 432 00:29:25,597 --> 00:29:27,474 - Πρωτότυπο. - Πρωτόγονη. 433 00:29:27,578 --> 00:29:30,707 - Τον βρίσκω αναζωογονητικό. - Πρέπει να κάνεις πλάκα! 434 00:29:30,707 --> 00:29:31,854 Όχι. 435 00:29:31,958 --> 00:29:35,295 Παραλίγο να σκοτώσει τον Ροντ Νέλσον. Έπρεπε να κολλήσει κάποια πλευρά. 436 00:29:35,399 --> 00:29:38,006 Ωστόσο, Ο κύριος Δίας με ενδιαφέρει. 437 00:29:38,111 --> 00:29:40,926 Θα ήθελα να τον γνωρίσω καλύτερα. Μελετήστε τον πιο προσεκτικά. 438 00:29:40,926 --> 00:29:43,324 - Α, αλήθεια; - Απολύτως. 439 00:29:43,429 --> 00:29:47,079 Είχε την αυθάδεια να ρωτήσει αν Θα είχα δείπνο μαζί του απόψε. 440 00:29:47,183 --> 00:29:49,060 Λοιπόν, φυσικά του το είπες. . . 441 00:29:49,060 --> 00:29:51,458 - Θα ήθελα. - Φυσικά. 442 00:29:55,525 --> 00:29:57,298 (ζώο γρυλίζει και ουρλιάζει) 443 00:30:07,621 --> 00:30:09,394 (γρύλισμα) 444 00:30:16,798 --> 00:30:19,718 Α, ήταν ένα υπέροχο βράδυ. 445 00:30:19,613 --> 00:30:22,950 - Ευχαριστώ πολύ - Κι εγώ το απόλαυσα. 446 00:30:22,950 --> 00:30:24,827 Νοσταλγείτε; 447 00:30:24,827 --> 00:30:27,226 Διασκεδάζω πάρα πολύ. 448 00:30:27,956 --> 00:30:29,833 ( κοπή οπλών ) 449 00:30:37,028 --> 00:30:40,052 (ο γορίλας λαχανιάζει) 450 00:31:01,846 --> 00:31:04,245 Πώς είναι εκεί πίσω, από που έρχεσαι; 451 00:31:04,245 --> 00:31:05,704 Δεν μου είπες Αθήνα; 452 00:31:05,809 --> 00:31:08,207 Λιμάνι; 453 00:31:08,207 --> 00:31:11,335 - Έχουμε ωραία θέα στον ωκεανό. - Α, αυτό είναι ωραίο. 454 00:31:11,231 --> 00:31:13,525 Να έχεις αδέρφια και οι αδερφές εκεί; 455 00:31:13,525 --> 00:31:16,237 Πολλά, ετεροθαλή αδέρφια και ετεροθαλείς αδερφές. 456 00:31:16,341 --> 00:31:19,573 Τι κάνει ο πατέρας σου; Τι δουλειά έχει; 457 00:31:19,678 --> 00:31:22,598 Χα! Είναι θεότητα. 458 00:31:22,598 --> 00:31:25,726 Υποθέτω ότι πρέπει να του λείπεις. 459 00:31:25,622 --> 00:31:28,020 Δεν ήθελε να με δει να φεύγω. 460 00:31:28,020 --> 00:31:30,314 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ στενοχωρημένος. 461 00:31:30,418 --> 00:31:31,670 Φυσικά. 462 00:31:31,774 --> 00:31:34,590 Αλλά ένας νέος πρέπει να δει τον κόσμο, έτσι λένε. 463 00:31:34,694 --> 00:31:36,571 Αυτό του είπα. 464 00:31:37,614 --> 00:31:39,595 Έχεις κορίτσι πίσω στο σπίτι; 465 00:31:41,159 --> 00:31:43,453 Ξέρεις πώς είναι. 466 00:31:43,453 --> 00:31:45,122 Όχι, δεν το κάνω. (γελώντας) 467 00:31:46,894 --> 00:31:50,440 Ραδιόφωνο: Όλες οι μονάδες του Central Park. Όλες οι μονάδες του Central Park. 468 00:31:50,440 --> 00:31:54,090 δραπέτευσε από τον ζωολογικό κήπο, ένα 600 λίβρες αρκούδα γκρίζλι. 469 00:31:54,194 --> 00:31:57,948 Να είστε προσεκτικοί με τα ζώα, γνωστό ότι είναι θορυβώδες και επικίνδυνο. 470 00:31:59,095 --> 00:32:00,972 (οι σειρήνες κλαίνε) 471 00:32:06,707 --> 00:32:08,480 (γρύλισμα) 472 00:32:13,485 --> 00:32:14,841 (πλησιάζουν οι σειρήνες) 473 00:32:16,301 --> 00:32:19,742 θα ήθελα πολύ να δεις μια μέρα την Ελλάδα. 474 00:32:19,638 --> 00:32:21,932 έχω ακούσει είναι μια όμορφη χώρα. 475 00:32:22,036 --> 00:32:24,330 Ίσως θα το κάνετε δείτε το μια μέρα. 476 00:32:24,435 --> 00:32:26,103 Θα σας δείξε μου γύρω μου; 477 00:32:26,207 --> 00:32:28,502 σου αρέσει να ανεβαίνω βουνά; 478 00:32:28,606 --> 00:32:30,483 Λοιπόν, Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα, χμ. . . 479 00:32:31,734 --> 00:32:34,237 Έχετε πάει ποτέ στον Όλυμπο; 480 00:32:34,341 --> 00:32:36,635 - Το ξέρω πολύ καλά. - Χωρίς πλάκα! 481 00:32:36,740 --> 00:32:38,408 Δεν κάνω πλάκα. 482 00:32:38,512 --> 00:32:41,432 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Κάποτε διάβαζα τα πάντα για αυτό, 483 00:32:41,536 --> 00:32:44,560 και οι θεοί και οι θεές που υποτίθεται ότι θα ζούσαν από πάνω του, 484 00:32:44,560 --> 00:32:46,125 και το πίστεψα! 485 00:32:46,229 --> 00:32:48,732 Είναι μια από τις χαρές να είσαι πραγματικά νέος. 486 00:32:48,836 --> 00:32:50,400 (γρύλισμα) 487 00:33:06,876 --> 00:33:08,023 (Η Ελένη ουρλιάζει) 488 00:33:09,483 --> 00:33:10,421 Ωχ! 489 00:33:10,839 --> 00:33:12,403 ( γκρίνια) 490 00:33:14,176 --> 00:33:15,740 Ωχ! Αααχ! 491 00:33:18,138 --> 00:33:19,494 (Η Ελένη ουρλιάζει) 492 00:33:20,536 --> 00:33:21,788 Ηρακλή! 493 00:33:22,935 --> 00:33:24,395 Χτύπα τον! 494 00:33:34,927 --> 00:33:36,178 Αααχ! 495 00:33:36,387 --> 00:33:38,160 Α, Ηρακλή! 496 00:33:42,331 --> 00:33:43,686 Ωχ! 497 00:33:45,042 --> 00:33:46,919 Λοιπόν, νικήστε τον! 498 00:34:25,189 --> 00:34:28,735 - Πάλη; - Πρέπει να πάρουμε χρήματα με κάποιο τρόπο. 499 00:34:28,630 --> 00:34:32,072 Η χρήση των μυών μας είναι ένα από τους λίγους τρόπους που μπορούσα να σκεφτώ 500 00:34:32,072 --> 00:34:33,949 για να πάρουμε λίγη ζύμη. 501 00:34:33,949 --> 00:34:37,390 Εκτός κι αν έχεις καλύτερη ιδέα για το πώς θα πληρώσουμε τους λογαριασμούς 502 00:34:37,494 --> 00:34:39,684 ότι τρέχατε εδώ στο ξενοδοχείο; 503 00:34:39,788 --> 00:34:41,665 Ναι, κύριε, κύριοι. . . 504 00:34:41,665 --> 00:34:45,211 το παιχνίδι πάλης είναι. . . επικερδής. 505 00:34:46,253 --> 00:34:49,486 Ο κύριος Ντούγκαν προωθεί την πάλη αγώνες στο Οπλοστάσιο. 506 00:34:49,486 --> 00:34:50,425 Δικαίωμα. 507 00:34:50,425 --> 00:34:53,031 - Είδε τη φωτογραφία σου στο χαρτί. - Σωστά. 508 00:34:53,136 --> 00:34:56,264 Διάβασε για το τι έκανες σε εκείνη την αρκούδα. 509 00:34:56,264 --> 00:35:10,967 Και μας έφερε μια πρόταση. 510 00:35:11,072 --> 00:35:13,366 Είμαι ο νέος σας συνεργάτης. 511 00:35:13,470 --> 00:35:16,077 Είδα το αγόρι σου τον Ηρακλή πάλη χθες το βράδυ. 512 00:35:16,077 --> 00:35:18,058 και θα πάει κάπου. 513 00:35:18,058 --> 00:35:19,101 Ναι. 514 00:35:19,205 --> 00:35:22,021 μου λέει ο Ντούγκαν είστε εύκολο να αντιμετωπίσετε. 515 00:35:22,021 --> 00:35:24,002 Και το ελπίζω, 516 00:35:24,002 --> 00:35:27,339 γιατί εδώ είναι το συμβόλαιό μου να αντικαταστήσει το δικό σου. 517 00:35:27,339 --> 00:35:30,050 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι υπογράψτε το όνομά σας. . . 518 00:35:31,197 --> 00:35:33,179 και ιδού η ζύμη. 519 00:35:34,951 --> 00:35:37,871 Δεν έχω κανένα συμβόλαιο με τον Ηρακλή. 520 00:35:37,871 --> 00:35:39,748 Είναι ο φίλος μου. . . 521 00:35:39,852 --> 00:35:42,042 μόλις πήραμε ο ένας τον λόγο του άλλου. 522 00:35:42,147 --> 00:35:44,024 Το κάνει όλο και πιο εύκολο. 523 00:35:44,024 --> 00:35:46,005 Κόβει τη γραφειοκρατία. 524 00:35:46,005 --> 00:35:47,361 Υπογράψτε το όνομά σας. 525 00:35:47,465 --> 00:35:50,385 Fat Lips, Nitro και εγώ θα φροντίσει για όλα. 526 00:35:50,385 --> 00:35:51,532 Ναι. 527 00:35:52,574 --> 00:35:53,513 Όχι. 528 00:35:53,617 --> 00:35:55,181 Δεν θα το κάνω αυτό. 529 00:35:56,016 --> 00:35:58,727 Ο Ηρακλής είναι φίλος μου. Δεν θα τον πουλήσω σε κανέναν. 530 00:35:58,727 --> 00:36:01,751 Όχι σε σένα, ούτε σε αυτόν, ή αυτός! 531 00:36:01,855 --> 00:36:04,566 Κοίτα, αυτό το αγόρι σου είναι ερχόμενος. 532 00:36:04,566 --> 00:36:06,965 Με τις διασυνδέσεις μου, αυτό το αγόρι θα είναι 533 00:36:06,965 --> 00:36:09,259 παγκόσμιος πρωταθλητής σε χρόνο μηδέν. 534 00:36:09,363 --> 00:36:11,866 Τι είναι μια μικρή τρέλα σαν εσένα θα κάνω για αυτόν, 535 00:36:11,866 --> 00:36:15,099 εκτός από το να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του; Και αυτό δεν ταιριάζει με τα σχέδιά μου. 536 00:36:14,994 --> 00:36:16,141 Ναι. 537 00:36:18,227 --> 00:36:20,417 Όχι, Δεν θα το κάνω. 538 00:36:23,858 --> 00:36:24,692 Τώρα, κοίτα. . . 539 00:36:25,839 --> 00:36:29,802 Θα ήθελα να κάνω τα πάντα ωραίο και εύκολο και νόμιμο. 540 00:36:29,698 --> 00:36:32,200 Αλλά αν θέλεις να γίνεις σκληρός, 541 00:36:32,200 --> 00:36:34,807 μπορούμε να σας υποχρεώσουμε, δεν μπορούμε, παιδιά; 542 00:36:35,641 --> 00:36:36,789 Ναι. 543 00:36:59,104 --> 00:37:01,294 Πες το αγόρι σου Θα τον δω. 544 00:37:07,551 --> 00:37:08,802 (η πόρτα κλείνει) 545 00:37:38,417 --> 00:37:39,877 ''Ηρακλής. . . 546 00:37:40,086 --> 00:37:42,275 μισός θεός, μισός άνθρωπος, 547 00:37:42,380 --> 00:37:44,987 ήταν ο γιος του J upiter, ή Δίας... 548 00:37:45,091 --> 00:37:47,176 όπως ήταν γνωστός στους Έλληνες... 549 00:37:47,176 --> 00:37:50,305 και μια θνητή μητέρα ονόματι Αλκμήνη. 550 00:37:50,201 --> 00:37:52,182 Ως J uno, Η γυναίκα του Δία, 551 00:37:52,390 --> 00:37:56,040 ήταν πάντα εχθρική προς ο γόνος του συζύγου της, 552 00:37:56,040 --> 00:37:57,917 από θνητές μητέρες, 553 00:37:58,021 --> 00:38:01,463 κήρυξε τον πόλεμο εναντίον της Ο Ηρακλής από τη γέννησή του. 554 00:38:01,463 --> 00:38:04,382 Έστειλε δύο φίδια να τον καταστρέψει 555 00:38:04,487 --> 00:38:06,468 καθώς ήταν ξαπλωμένος στην κούνια του. 556 00:38:06,468 --> 00:38:10,326 Όμως ο Ηρακλής τους στραγγάλισε με τα χέρια του». 557 00:38:10,326 --> 00:38:12,412 Ιερό μωρό! 558 00:38:55,166 --> 00:38:57,356 Θα μιλούσα με τη Νέμεσις. 559 00:39:08,097 --> 00:39:11,851 Ο γιος μου, ο Ηρακλής, που έχει βάλει τον εαυτό του εναντίον μου. . . 560 00:39:12,789 --> 00:39:16,126 είναι έξω στον κόσμο φέρνοντας απαξίωση του ονόματός του. 561 00:39:16,230 --> 00:39:18,316 Δεν έχει δουλειά εκεί. 562 00:39:18,420 --> 00:39:20,297 Και που είναι δεν είναι μέρος για αυτόν. 563 00:39:20,297 --> 00:39:22,278 Ακούω, Μεγάλε Δία. 564 00:39:23,843 --> 00:39:27,284 Σας αναθέτω μια αποστολή, 565 00:39:27,284 --> 00:39:30,412 όπως αυτή που είναι η εκδικητής των δυσαρέσκειών μου. 566 00:39:30,412 --> 00:39:32,602 Σε όλα τα πράγματα, υπακούω. 567 00:39:32,706 --> 00:39:35,418 Πήγαινε σε αυτήν την ήπειρο γνωστή ως Βόρεια Αμερική, 568 00:39:35,418 --> 00:39:37,920 σε εκείνη την πόλη γνωστή ως Νέα Υόρκη. 569 00:39:38,024 --> 00:39:39,797 Πάρε μαζί σου την ευχή μου 570 00:39:39,797 --> 00:39:42,821 να τιμωρηθεί ο Ηρακλής επειδή έβαλε τον εαυτό του εναντίον μου, 571 00:39:42,821 --> 00:39:46,262 για την υποτίμηση αυτού του μέρους αυτού που είναι θεϊκό 572 00:39:46,367 --> 00:39:50,746 σε ταραχές ανάμεσα στους θνητούς εκείνου του νυχτωμένου τόπου. 573 00:39:50,746 --> 00:39:51,685 Μεγάλος Δίας, 574 00:39:51,789 --> 00:39:55,439 Σε ικετεύω, κράτα το θυμό σου εναντίον του Ηρακλή. 575 00:39:55,543 --> 00:39:57,420 Δεν εννοεί κακό. 576 00:39:57,420 --> 00:39:59,506 Είναι απλός, και λίγο παιδικό. 577 00:39:59,610 --> 00:40:01,383 Δώστε του μια ευκαιρία. 578 00:40:01,487 --> 00:40:04,615 Στείλε με πρώτα εκεί κάτω να τον πείσουμε να επιστρέψει κοντά μας, 579 00:40:04,615 --> 00:40:07,222 πριν δώσεις τη Νέμεσις το καθήκον της. 580 00:40:08,474 --> 00:40:11,394 - Ναι, ω Δία. - Ακούστε την έκκληση του Mercury. 581 00:40:11,289 --> 00:40:13,271 Στείλε Ερμή για τον Ηρακλή 582 00:40:13,375 --> 00:40:16,295 πριν χρεώσεις αυτόν τον τρόμο Η Νέμεσις με την αποστολή της. 583 00:40:16,190 --> 00:40:20,570 Η Αφροδίτη προσθέτει επίσης τη φωνή της ζητώντας από τον Δία να κάνει υπομονή 584 00:40:20,674 --> 00:40:23,281 και ελεήμων. 585 00:40:23,281 --> 00:40:25,784 Δεν θέλω να είμαι αδικαιολόγητα σκληρός. 586 00:40:25,784 --> 00:40:29,329 Όμως ο Ηρακλής προσπάθησε την υπομονή μου για αιώνες. 587 00:40:29,434 --> 00:40:31,415 Γυναίκα: Ωστόσο, να είσαι επιεικής, Μέγας Δίας. 588 00:40:31,415 --> 00:40:34,231 Στείλτε τον Ερμή να φέρει πίσω τον Ηρακλή. 589 00:40:34,231 --> 00:40:37,985 - Δώστε του αυτή την ευκαιρία. - Αφήστε τον να μείνει εκεί κάτω. 590 00:40:38,506 --> 00:40:41,009 Ήταν ενοχλητικός από την κούνια του και μετά. 591 00:40:41,009 --> 00:40:44,763 Όλοι ξέρουμε γιατί δεν σου αρέσει ο Ηρακλής. 592 00:40:44,763 --> 00:40:48,412 Αλλά σίγουρα, ο Μέγας Δίας δεν θα το αφήσει επηρεαστεί η κρίση του 593 00:40:48,308 --> 00:40:51,124 - από την κακία του J uno. - Κακία!; 594 00:40:51,228 --> 00:40:53,105 - Πώς τολμάς; - Εντάξει. . . 595 00:40:53,209 --> 00:40:55,086 Δεν θέλω επιχειρήματα. 596 00:40:57,693 --> 00:40:59,153 Ας είναι έτσι. 597 00:41:01,343 --> 00:41:04,158 - Ερμής. . . - Μέγας Δίας. 598 00:41:04,158 --> 00:41:06,557 Πες στον Ηρακλή ότι είναι την ευχή μου 599 00:41:06,557 --> 00:41:09,372 επιστρέφει στον Όλυμπο χωρίς καθυστέρηση. 600 00:41:09,372 --> 00:41:11,249 Μην αποτύχεις. 601 00:41:11,249 --> 00:41:13,856 - Τώρα φύγε. - Όπως διατάζει ο Μέγας Δίας. 602 00:41:20,217 --> 00:41:23,033 Είναι σοφό, ω Δία, να κάνω αυτό το πράγμα; 603 00:41:24,180 --> 00:41:27,725 Αν ο Ηρακλής δεν βρει πια Ο Όλυμπος με το γούστο του, 604 00:41:27,621 --> 00:41:30,437 τότε αφήστε τον να μείνει όπου είναι. 605 00:41:30,541 --> 00:41:34,191 Αυτοί εκεί κάτω θα τον τιμωρήσουν περισσότερο από ποτέ. 606 00:41:34,086 --> 00:41:37,736 Αγανακτούν κάποιον που είναι διαφορετικός από τον εαυτό τους. 607 00:41:37,840 --> 00:41:41,386 Πάντα θα προσπαθούν καταστρέψει τον εξαιτίας του. 608 00:41:41,282 --> 00:41:44,097 Είναι η συνήθεια με αυτούς τους δυστυχισμένους θνητούς. 609 00:41:44,097 --> 00:41:47,121 Ο Ηρακλής είναι γιος μου, όχι δικό σου. 610 00:41:47,121 --> 00:41:49,832 Ξέρω ότι τον μισείς, J uno, 611 00:41:49,937 --> 00:41:52,648 αλλά δεν τιμωρούμε στο μίσος, 612 00:41:52,752 --> 00:41:54,629 μόνο στη θλίψη. 613 00:41:57,132 --> 00:41:58,800 έχω μιλήσει. 614 00:42:08,707 --> 00:42:10,792 Ω, κοίτα, είσαι διάσημος. 615 00:42:10,792 --> 00:42:13,816 Αυτός δεν είναι ο Ηρακλής. Και ποιο είναι αυτό το τέρας 616 00:42:13,921 --> 00:42:16,841 που μοιάζει σαν να προέρχεται από το βασίλειο του κάτω κόσμου; 617 00:42:16,841 --> 00:42:18,092 Ω, όχι. 618 00:42:18,196 --> 00:42:20,282 Αυτή είναι μια κινηματογραφική ταινία, ένα θεατρικό έργο. 619 00:42:20,282 --> 00:42:22,784 Δεν πρέπει να παίρνεις τον εαυτό σου τόσο σοβαρά. 620 00:42:22,889 --> 00:42:25,496 Δεν μου μοιάζει καν. Ματιά. 621 00:42:26,643 --> 00:42:29,041 Τι κάνεις; 622 00:42:29,041 --> 00:42:30,710 Ουάου! 623 00:42:32,899 --> 00:42:34,776 Αυτός; 624 00:42:34,881 --> 00:42:35,924 Ακούω. . . εγώ πραγματικά. . . 625 00:42:36,028 --> 00:42:38,948 - Αυτός; - Μακάρι να φορούσες το πουκάμισό σου. 626 00:42:39,052 --> 00:42:40,929 Δεν υποτίθεται να μοιάσει σε κανέναν 627 00:42:41,033 --> 00:42:43,223 εκτός από τον ηθοποιό ποιος παίζει τον ρόλο! 628 00:42:43,223 --> 00:42:45,204 Ποιο είναι το όνομα του μιμητή εκείνου; 629 00:42:45,204 --> 00:42:48,333 Ποιος του έδωσε την άδεια να παριστάνεις τον Ηρακλή; 630 00:42:48,333 --> 00:42:50,731 Ακούω. Σταμάτα να αστειεύεσαι. 631 00:42:50,835 --> 00:42:53,025 νομίζω. . . Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 632 00:42:53,025 --> 00:42:54,798 εγώ ανυπομονησία. 633 00:43:00,533 --> 00:43:03,349 (Χτυπάει η καμπάνα της εκκλησίας) 634 00:43:27,958 --> 00:43:29,314 Ηρακλής: Τι είναι αυτό; 635 00:43:29,418 --> 00:43:31,191 Είναι ο Άτλας κρατώντας ψηλά τον κόσμο. 636 00:43:31,295 --> 00:43:34,528 Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, ήταν αυτός που. . . 637 00:43:34,632 --> 00:43:36,614 Ατλας; 638 00:43:36,614 --> 00:43:39,116 - Ναι. - Κακή ομοιότητα. 639 00:43:39,116 --> 00:43:42,036 Έχεις το πιο περίεργο αίσθηση του χιούμορ. 640 00:43:42,140 --> 00:43:45,164 Τις μισές φορές δεν ξέρω είτε αστειεύεσαι είτε όχι. 641 00:43:45,164 --> 00:43:48,188 Σε πέταξε η μάνα σου στο κεφάλι σου σαν μωρό; 642 00:43:48,084 --> 00:43:49,127 Τι συνέβη; 643 00:43:49,336 --> 00:43:51,942 Μια φορά έπνιξα δύο φίδια στην κούνια. 644 00:43:51,942 --> 00:43:53,715 Ω. . . 645 00:43:55,071 --> 00:43:57,886 Παρουσιάζομαι. Θα σας δείξω περισσότερα από την πόλη μας. 646 00:43:57,991 --> 00:44:00,598 Αρχικά, ας βγάλουμε μια φωτογραφία του Άτλαντα. 647 00:44:00,598 --> 00:44:01,953 Καλά. 648 00:44:05,290 --> 00:44:06,333 (κλικ κλείστρου) 649 00:44:08,001 --> 00:44:09,983 Και τώρα από εσάς. 650 00:44:13,737 --> 00:44:14,988 Χαμόγελο. 651 00:44:24,686 --> 00:44:27,814 Αυτό το καλό φαγητό μόνο για μερικά μικρά νομίσματα; 652 00:44:28,857 --> 00:44:32,090 Αυτοί που διοικούν αυτό το μέρος πρέπει να είναι δημόσιους ευεργέτες. 653 00:44:31,985 --> 00:44:33,967 Πάμε να πάρουμε ένα τραπέζι. 654 00:44:38,242 --> 00:44:41,058 Πολύ όμορφο. Μου αρέσει πολύ η Νέα Υόρκη. 655 00:44:41,162 --> 00:44:42,830 χαίρομαι. 656 00:44:42,830 --> 00:44:45,750 Ίσως μείνεις εδώ περισσότερο απ' όσο νόμιζες ότι μπορείς. 657 00:44:45,854 --> 00:44:46,793 Λοιπόν, 658 00:44:46,897 --> 00:44:50,130 άλλα εκατό χρόνια, τουλάχιστον. 659 00:44:50,130 --> 00:44:51,903 (γελώντας) 660 00:46:12,510 --> 00:46:15,117 - Γεια σου, Ηρακλή. - Ερμής. 661 00:46:15,117 --> 00:46:17,724 - Τι σε φέρνει εδώ κάτω; - Εσύ. 662 00:46:17,828 --> 00:46:21,061 - Δία, σε έστειλε; - Είμαι εδώ με εντολή του. 663 00:46:21,165 --> 00:46:22,416 Γιατί; 664 00:46:22,416 --> 00:46:26,066 Να σε ρωτήσω στο όνομα του Δία να επιστρέψω στον Όλυμπο μαζί μου. 665 00:46:25,962 --> 00:46:28,152 Δεν θέλω να επιστρέψω ακόμα. 666 00:46:28,360 --> 00:46:30,237 Ο Δίας επιμένει σε αυτό. 667 00:46:30,237 --> 00:46:31,801 Μου αρέσει εδώ κάτω. 668 00:46:31,801 --> 00:46:34,513 Μην αψηφάς τον Δία. Μπορείτε μόνο να υποφέρετε από αυτό. 669 00:46:34,513 --> 00:46:36,598 Είναι όλη την ώρα με γκρίνια. 670 00:46:36,598 --> 00:46:38,997 Ερμής: Είναι έξω από την αγάπη σε αντέχει. 671 00:46:38,997 --> 00:46:41,186 Πότε είδες ο πατέρας μου τελευταίος; 672 00:46:41,291 --> 00:46:42,751 Πριν από περίπου πέντε λεπτά. 673 00:46:42,959 --> 00:46:45,149 Πώς άφησες τα πράγματα στον Όλυμπο; 674 00:46:45,149 --> 00:46:47,965 Περίπου το ίδιο. Σε όλους λείπεις. 675 00:46:47,965 --> 00:46:49,946 Ηρακλής: Κι εγώ; 676 00:46:50,050 --> 00:46:52,448 Λοιπόν, ξέρεις J uno και τη ζήλια της 677 00:46:52,553 --> 00:46:54,951 της κάθε γυναίκας Ο Δίας κοιτάζει δύο φορές. 678 00:46:54,951 --> 00:46:58,080 Η Αφροδίτη με ρώτησε ειδικά να σου δώσει τις καλύτερες ευχές της. 679 00:46:57,975 --> 00:47:00,165 Πες στον Δία ότι θα επιστρέψω όταν είμαι έτοιμος. 680 00:47:00,165 --> 00:47:03,085 Δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό. Ξέρεις πόσο εύχρηστος είναι 681 00:47:03,085 --> 00:47:05,066 στο να ρίξει εκείνους τους κεραυνούς όταν είναι θυμωμένος. 682 00:47:05,066 --> 00:47:08,090 Δεν ανησυχώ για Οι κεραυνοί του Δία εδώ κάτω. 683 00:47:08,195 --> 00:47:11,740 Ο Δίας έχει άλλο όργανο να τιμωρήσει αυτούς που τον προσβάλλουν. . . 684 00:47:11,740 --> 00:47:12,679 Νέμεση. 685 00:47:12,679 --> 00:47:15,285 Δεν θα την έστελνε μετά από μένα. 686 00:47:15,285 --> 00:47:17,892 Ήταν μόνο κατόπιν παρακλήσεως των φίλων σου 687 00:47:17,997 --> 00:47:21,334 που με έστειλε στη θέση της να κάνω αυτή την έκκληση για την επιστροφή σας. 688 00:47:21,438 --> 00:47:24,149 Γιατί δεν μπορεί ο γέρος να με αφήσει ήσυχο; 689 00:47:24,253 --> 00:47:26,339 Για πρώτη φορά σε 2.000 χρόνια 690 00:47:26,339 --> 00:47:29,154 Απολαμβάνω τον εαυτό μου και προσπαθεί να το χαλάσει. 691 00:47:29,154 --> 00:47:31,553 Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 692 00:47:31,553 --> 00:47:33,534 Όλα αλλάζουν. 693 00:47:33,534 --> 00:47:36,975 Ο θνητός άνθρωπος δεν έχει πια πίστη με τους παλιούς τρόπους. 694 00:47:36,975 --> 00:47:39,165 Διασκεδάζω, ακριβώς το ίδιο. 695 00:47:39,165 --> 00:47:42,294 - Ζεις μια πλάνη. - Δεν με πονάει. 696 00:47:42,294 --> 00:47:44,796 Τέτοια υπερβολική αυτοπεποίθηση θα μπορούσε να είναι καταστροφικό. 697 00:47:46,882 --> 00:47:49,489 πάω να κάνω ντους. 698 00:47:49,489 --> 00:47:52,200 Σε παρακαλώ, Ηρακλή, έλα πίσω στον Όλυμπο. 699 00:47:54,807 --> 00:47:57,310 Τώρα είσαι λογικός, Ερμής. 700 00:47:57,414 --> 00:47:59,812 Και είσαι επίσης ετεροθαλής αδερφός μου. 701 00:47:59,917 --> 00:48:01,898 Τι κακό κάνω εδώ κάτω; 702 00:48:01,898 --> 00:48:04,713 - Θα μπορούσατε να κάνετε μεγάλο κακό. - Βλάβη σε ποιον; 703 00:48:04,818 --> 00:48:07,529 - Τον εαυτό σου. -Τι λες; 704 00:48:07,633 --> 00:48:10,344 Ο Ηρακλής δεν μπορεί παρά να είναι Ο Ηρακλής. 705 00:48:10,449 --> 00:48:14,099 Μπερδεύετε αυτούς τους θνητούς με τη συμπεριφορά σου. 706 00:48:13,994 --> 00:48:16,080 Ηρακλής: Χα! Ξέρω θέατρο 707 00:48:16,184 --> 00:48:18,165 στην οδό με το όνομα Μπρόντγουεϊ. 708 00:48:18,165 --> 00:48:20,459 Υπάρχει ένας άντρας που με παίζει τόσο καλά. 709 00:48:20,459 --> 00:48:22,232 Του ρίχνουν λεφτά. 710 00:48:22,441 --> 00:48:24,214 Αποδεικνύει ότι με ξέρουν. 711 00:48:24,318 --> 00:48:27,133 Πρέπει να επιστρέψω στον Όλυμπο. Δεν μπορώ να καθυστερήσω. 712 00:48:27,133 --> 00:48:30,157 Ο Δίας θα το κρατούσε εναντίον μου. Επιστρέφεις ή όχι; 713 00:48:30,157 --> 00:48:31,409 Όχι. 714 00:48:31,513 --> 00:48:34,120 Αυτό είναι το μήνυμα που θα κάνατε να παραδώσω στον Δία; 715 00:48:34,120 --> 00:48:37,457 θα ερθω καποια στιγμη, αλλά όχι τώρα. 716 00:48:38,604 --> 00:48:40,481 Τότε φοβάμαι για σένα, Ο Ηρακλής. 717 00:48:40,585 --> 00:48:44,026 Τέτοιο πείσμα μπορεί να έχει μόνο σοβαρές συνέπειες. 718 00:48:44,131 --> 00:48:46,112 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Αφροδίτη. 719 00:48:46,112 --> 00:48:47,050 Δικαίωμα. 720 00:48:47,155 --> 00:48:50,596 Θα στενοχωρηθεί να μάθει ότι αψηφάς τον πατέρα σου. 721 00:48:50,596 --> 00:48:54,350 Δεν τον αψηφώ. απλά θέλω να μείνω εδώ για λίγο. 722 00:48:54,454 --> 00:48:55,393 Αντίο, λοιπόν. 723 00:48:55,497 --> 00:48:59,355 Μεταφέρω τα λόγια σου πίσω στον Όλυμπο με βαριά καρδιά. 724 00:49:01,754 --> 00:49:04,256 Εάν δεν θα πάρετε η συμβουλή μου, 725 00:49:04,256 --> 00:49:07,176 τότε προσέξτε την προσοχή μου: προσέξτε τη Νέμεσις. 726 00:49:08,532 --> 00:49:10,096 Αντίο ετεροθαλής αδερφέ μου. 727 00:49:26,989 --> 00:49:29,075 Είμαι σίγουρος ότι εννοούσε καλά. 728 00:49:29,179 --> 00:49:31,265 Αλλά, αλλά. . . αυτός. . . 729 00:49:31,369 --> 00:49:33,350 (τραύλισμα) 730 00:49:33,454 --> 00:49:34,914 Ωχ! 731 00:50:02,235 --> 00:50:03,591 Ελένη: Ξέρεις τι Νομίζω; 732 00:50:03,695 --> 00:50:06,198 Νομίζω ότι είναι ελαφρώς άνοια. 733 00:50:06,198 --> 00:50:09,535 Είτε αυτό, είτε είναι του κόσμου πιο αφοσιωμένος τζόκερ. 734 00:50:09,535 --> 00:50:12,037 Ίσως υποφέρει από αυταπάτες μεγαλείου. 735 00:50:12,142 --> 00:50:15,791 Το όνομά του είναι Ηρακλής, οπότε νομίζει ότι είναι ο Ηρακλής. 736 00:50:15,791 --> 00:50:17,773 Τι είναι τόσο τρομερό σε αυτό; 737 00:50:17,773 --> 00:50:19,754 Έχουμε ακούσει για ανθρώπους που νομίζουν ότι είναι ο Ναπολέων. 738 00:50:19,754 --> 00:50:20,797 Ε-χα. 739 00:50:20,901 --> 00:50:23,091 Αλλά είναι σε ιδρύματα. 740 00:50:23,195 --> 00:50:26,532 Η παρέκκλιση του νεαρού μπορεί να είναι ήπια μεγαλομανία. 741 00:50:26,532 --> 00:50:28,201 δεν με νοιάζει. 742 00:50:28,305 --> 00:50:30,808 Μου αρέσει. Ακόμα κι αν είναι λίγο τρελός. 743 00:50:30,808 --> 00:50:34,353 Το ίδιο και εγώ, ακόμα κι αν το έκανε ράγισε δύο από τα πλευρά μου. 744 00:50:34,353 --> 00:50:37,898 Έλληνας χωρικός με αυταπάτες της μυθολογικής θεότητας. 745 00:50:37,898 --> 00:50:39,254 Γοητευτικός. 746 00:50:39,254 --> 00:50:40,505 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 747 00:50:42,278 --> 00:50:45,719 Ανοίξτε το. . . Το έχω δει, το έχω δει. 748 00:50:45,719 --> 00:50:46,971 Ανοίγει. . . 749 00:50:48,952 --> 00:50:51,246 το είδα! το είδα! 750 00:50:51,350 --> 00:50:53,436 - Το είδα. - Πρέτζη, πώς είσαι; 751 00:50:53,540 --> 00:50:55,939 το είδα. το είδα. 752 00:50:55,939 --> 00:50:58,441 Αυτός. . . αυτός. . . πέταξε τον εαυτό του 753 00:50:58,441 --> 00:51:00,840 ακριβώς έξω από το παράθυρο - το κεφάλι πρώτα-- 754 00:51:00,840 --> 00:51:04,698 από τον 23ο όροφο! Και μετά έπεσε κατευθείαν! 755 00:51:04,594 --> 00:51:06,575 τι λες, Πρέτζη; 756 00:51:06,575 --> 00:51:08,556 το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. 757 00:51:08,556 --> 00:51:10,642 Τι είδες Πρέτζη; 758 00:51:10,850 --> 00:51:12,832 Του φώναξε «Μέρκιουρι». 759 00:51:12,936 --> 00:51:15,752 Μιλούσαν για τον γέρο του. 760 00:51:15,752 --> 00:51:18,359 Φαίνεται ότι ήρθε εδώ για να τον πάρω να γυρίσει σπίτι. 761 00:51:18,463 --> 00:51:20,444 Αλλά δεν θέλει να γυρίσει σπίτι, 762 00:51:20,548 --> 00:51:23,260 οπότε ο Ερμής πετάει τον εαυτό του έξω από το παράθυρο, 763 00:51:23,260 --> 00:51:25,137 κατευθείαν στον ουρανό! 764 00:51:25,241 --> 00:51:27,326 Ηρέμησε, Πρέτζη. 765 00:51:27,326 --> 00:51:29,829 -Πάρε του ένα ποτό, Ελένη. - Όχι, παρακαλώ, όχι. 766 00:51:29,933 --> 00:51:32,853 Όχι ποτό, όχι. Νομίζω ότι αυτό το έκανε. 767 00:51:32,749 --> 00:51:36,294 Δεν ξέρω. το είδα. . . καθαρό σαν το φως της ημέρας. 768 00:51:36,399 --> 00:51:38,901 - Ένα φλιτζάνι καφέ μπορεί να βοηθήσει. - Σωστά, θα το πάρω. 769 00:51:39,006 --> 00:51:42,551 Τώρα, Πρέτζη, υποθέτω μιλάς για τον Ηρακλή. 770 00:51:42,447 --> 00:51:44,324 Ναι, Ηρακλή. Δικαίωμα. 771 00:51:44,428 --> 00:51:46,409 Είχες τίποτα να πιω? 772 00:51:46,409 --> 00:51:47,765 Λοιπόν, εγώ. . . 773 00:51:47,869 --> 00:51:49,955 Μπορεί να είχα ένα ζευγάρι του ρουθούνι. 774 00:51:49,955 --> 00:51:52,562 Και πόσο είναι ένα ζευγάρι; 775 00:51:52,562 --> 00:51:53,917 Μια πίντα. 776 00:51:54,022 --> 00:51:55,586 Μια πίντα; 777 00:51:55,690 --> 00:51:57,463 Λοιπόν. . . ένα πέμπτο. 778 00:52:00,070 --> 00:52:04,032 Χαλαρώστε. Ένα φλιτζάνι μαύρο καφέ, και όλα θα πάνε καλά. 779 00:52:04,032 --> 00:52:06,431 Ιερό μωρό! σου λεω. . . 780 00:52:06,535 --> 00:52:09,872 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως πριν σε όλη μου τη ζωή. 781 00:52:10,915 --> 00:52:12,479 (βροντή) 782 00:52:17,484 --> 00:52:20,613 Αυτή ήταν η απάντηση Ηρακλής σου έδωσε να μου φέρεις; 783 00:52:20,613 --> 00:52:23,533 Δεν ήταν τόσο θρασύ όπως φαντάζεται ο Δίας. 784 00:52:23,637 --> 00:52:25,722 Στην πραγματικότητα, ο Ηρακλής μίλησε για σένα με στοργή. 785 00:52:25,827 --> 00:52:28,746 - Ωστόσο, αψήφησε την εντολή μου. - Όχι όμως με τόσα λόγια. 786 00:52:28,746 --> 00:52:31,145 Είπε ότι θα επιστρέψει, αλλά όχι ακόμα. 787 00:52:31,145 --> 00:52:33,960 Τολμάει να μείνει προσωρινά μαζί μου! 788 00:52:33,960 --> 00:52:36,359 Θα τον κατακεραυνώσω! 789 00:52:36,359 --> 00:52:37,610 Νέμεση. . . 790 00:52:38,653 --> 00:52:40,426 έλα εδώ! 791 00:52:49,915 --> 00:52:51,062 Νέμεση. . . 792 00:52:52,522 --> 00:52:54,712 Μπορώ να μιλήσω μαζί σου μια στιγμή, Νέμεσις; 793 00:52:54,712 --> 00:52:58,362 Κάνε το σύντομο, ω σύζυγος του Δία. Είμαι σε αποστολή. 794 00:53:00,134 --> 00:53:04,201 Τι τιμωρία μου έκανε διάταγμα συζύγου για τον Ηρακλή; 795 00:53:05,140 --> 00:53:08,164 Αυτός είναι να σου πει, όχι εγώ. 796 00:53:08,059 --> 00:53:11,084 Εσύ είναι να μου πεις όταν ρωτάω! 797 00:53:11,188 --> 00:53:13,065 Δεν είμαι γυναίκα του Δία; 798 00:53:13,065 --> 00:53:15,463 σε παραγγέλνω! 799 00:53:15,463 --> 00:53:19,739 Πρέπει να μεταφέρω τον Ηρακλή το βασίλειο του κάτω κόσμου του Πλούτωνα 800 00:53:19,843 --> 00:53:23,076 όπου θα παραμείνει για εκατό χρόνια. 801 00:53:24,118 --> 00:53:26,621 Τι είδους τιμωρία είναι αυτό; 802 00:53:26,621 --> 00:53:28,707 Ο Ηρακλής θα έχει την ώρα της ζωής του 803 00:53:28,811 --> 00:53:32,669 κουνώντας περίπου με εκείνο το λεχάρι. 804 00:53:32,565 --> 00:53:35,485 Ο Πλούτωνας είναι ο βασιλιάς από όλες τις κακές απολαύσεις. 805 00:53:37,049 --> 00:53:40,803 Αν είναι η σκέψη του Δία ότι Ο Ηρακλής πρέπει να κατοικεί στην κόλαση. . . 806 00:53:41,846 --> 00:53:44,870 Έχω μια πιο έντονη για εκείνον. 807 00:53:44,974 --> 00:53:47,894 Αφήστε τον να μείνει εκεί που είναι. 808 00:53:47,894 --> 00:53:50,709 Αλλά η Γη είναι εκεί Ο Ηρακλής θέλει να είναι. 809 00:53:50,814 --> 00:53:51,856 Ναί. . . 810 00:53:51,856 --> 00:53:54,151 αλλά ως Ηρακλής. 811 00:53:54,255 --> 00:53:57,800 - Δεν καταλαβαίνω. -Με όλη του τη δύναμη, 812 00:53:57,905 --> 00:54:01,241 τον ξεχωρίζει από άλλους θνητούς. 813 00:54:01,241 --> 00:54:04,057 Μπορεί και να φτιάξουν τον βασιλιά εξαιτίας αυτού. 814 00:54:04,057 --> 00:54:06,664 Δεν έχουν βασιλιάδες όπου είναι ο Ηρακλής. 815 00:54:06,664 --> 00:54:08,645 Τους λένε «πρόεδρους». 816 00:54:09,897 --> 00:54:11,774 Ένας βασιλιάς με οποιοδήποτε άλλο όνομα, 817 00:54:11,774 --> 00:54:15,215 στην καρδιά του ακόμα σκέφτεται του εαυτού του ως βασιλιάς. 818 00:54:15,215 --> 00:54:17,926 Το J uno με καθυστερεί. πρέπει να φύγω. 819 00:54:17,926 --> 00:54:20,324 Τι έχει στο μυαλό της; 820 00:54:21,993 --> 00:54:24,808 Η θεότητα του Ηρακλή. 821 00:54:24,808 --> 00:54:26,998 Η θεότητά του; 822 00:54:27,103 --> 00:54:31,065 Αφού φαίνεται να του αρέσει τόσο πολύ όπου βρίσκεται αυτή τη στιγμή, 823 00:54:30,961 --> 00:54:34,193 Θα του δώσω μια γεύση για το τι πραγματικά σημαίνει. 824 00:54:34,193 --> 00:54:37,009 Θα γίνει ένας από εκείνοι οι άθλιοι θνητοί 825 00:54:37,113 --> 00:54:40,137 το βρίσκει τόσο συναρπαστικό να είναι μεταξύ. 826 00:54:40,137 --> 00:54:43,266 Όμως ο Ηρακλής είναι ημίθεος. 827 00:54:44,308 --> 00:54:46,707 Χάρη στον άντρα μου φιλολατρίες. 828 00:54:46,707 --> 00:54:50,565 Δεν μπορώ να πάρω τον Ηρακλή» θεότητα μόνιμα. . . 829 00:54:51,712 --> 00:54:55,362 αλλά μπορώ να τον κάνω όπως άλλοι άντρες για λίγο. . . 830 00:54:57,239 --> 00:55:01,202 όσο οι επιπτώσεις από η σκόνη σε αυτό το δαχτυλίδι διαρκεί. 831 00:55:02,349 --> 00:55:04,121 Ελπίδα για το καλύτερο. 832 00:55:05,268 --> 00:55:07,771 Ανοίξτε το πρόσωπο αυτού του δαχτυλιδιού. 833 00:55:07,771 --> 00:55:11,004 Ρίξτε τη σκόνη μέσα στο ποτό του Ηρακλή. 834 00:55:12,151 --> 00:55:14,132 Τότε θα γίνει όπως άλλοι άντρες, 835 00:55:14,236 --> 00:55:16,322 όχι καλύτερα, 836 00:55:16,530 --> 00:55:19,242 και ως ευάλωτοι όπως οποιοσδήποτε από αυτούς. 837 00:55:19,242 --> 00:55:21,119 Θα μπορούσε να σημαίνει ότι Ο Ηρακλής θα μπορούσε. . . 838 00:55:21,327 --> 00:55:23,413 - Ναι. - Θα μπορούσε να σκοτωθεί. 839 00:55:23,517 --> 00:55:25,186 Μπορεί. 840 00:55:27,063 --> 00:55:28,835 J uno, δεν τολμώ. 841 00:55:28,940 --> 00:55:31,338 Δεν μπορώ να πάρω μέρος στην υπονόμευση. . . 842 00:55:32,589 --> 00:55:34,884 το θέλημα των θεών. 843 00:55:34,884 --> 00:55:36,656 Κάνε την προσφορά μου. . . 844 00:55:38,325 --> 00:55:41,870 ή όταν έχω τον Δία εδώ ιδιωτικά 845 00:55:41,870 --> 00:55:44,894 Μπορεί να του το πω μερικά πράγματα για σένα. 846 00:55:53,966 --> 00:55:55,322 Και κάτι ακόμα. . . 847 00:55:56,365 --> 00:55:59,597 στο δρόμο της επιστροφής, κάντε μια μικρή παράκαμψη. 848 00:55:59,597 --> 00:56:01,787 Πήγαινε να δεις τον Πλούτωνα. 849 00:56:01,787 --> 00:56:03,873 Έχω ένα μήνυμα για αυτόν. 850 00:56:38,181 --> 00:56:40,787 Πλούτωνας: Συγχωρέστε το γάβγισμα. Είναι μόνο ο Κέρβερος. 851 00:56:40,787 --> 00:56:42,977 Nemesis: Φαίνεται να έχει αρκετά επιχείρημα. 852 00:56:42,977 --> 00:56:45,689 Αυτό κάνει μερικές φορές όταν είναι θυμωμένος με τον εαυτό του. 853 00:56:45,689 --> 00:56:47,357 Είναι αυτά τα τρία κεφάλια, ξέρεις. 854 00:56:47,357 --> 00:56:49,755 πως περασες, Πλούτωνας; 855 00:56:49,755 --> 00:56:52,362 Πολύ ωραίο, μόνο που έχει γίνει μια κολασμένη μέρα. 856 00:56:52,362 --> 00:56:55,804 Νέο πλοίο. Χα! Κοίτα ποιος είναι εδώ. 857 00:56:55,804 --> 00:56:57,889 Θα σε ρωτούσα μέσα, αλλά είναι ένα χάος. 858 00:56:57,993 --> 00:57:00,600 Ευχαριστώ, αλλά δεν θα το έκανα έχετε χρόνο μόνο για μια επίσκεψη. 859 00:57:01,852 --> 00:57:04,772 Λέτε ότι ο Ηρακλής είναι το ίδιο με 860 00:57:04,772 --> 00:57:07,587 όλους εκείνους τους ανόητους θνητούς βρίσκεται ανάμεσα; 861 00:57:07,587 --> 00:57:09,568 Προσωρινά. 862 00:57:09,568 --> 00:57:12,488 Ο Δίας έχει αποφασίσει που πρέπει να ξοδέψει ο Ηρακλής 863 00:57:12,488 --> 00:57:15,616 τα επόμενα εκατό χρόνια εδώ κάτω. 864 00:57:15,721 --> 00:57:18,432 Υπήρξε ένα επιχείρημα ανάμεσα στους δυο τους. 865 00:57:18,432 --> 00:57:20,309 Και έτσι J uno, um. . . 866 00:57:20,413 --> 00:57:25,106 θέλει να έχεις την ευκαιρία για να αξιοποιήσετε στο έπακρο αυτό. 867 00:57:25,002 --> 00:57:28,026 Τι θρίαμβος! Τι πραξικόπημα! Τι φτερό στο καπέλο μου! 868 00:57:28,026 --> 00:57:30,424 Να αρπάξει την ψυχή ενός ημίθεου! 869 00:57:30,528 --> 00:57:33,448 - Πότε να περιμένω τον Ηρακλή; - Αυτό είναι το πρόβλημα. 870 00:57:33,344 --> 00:57:35,117 Αρνείται να υπακούσει στον Δία. 871 00:57:35,221 --> 00:57:36,994 Τότε δεν θα έρθει. Ντράτ! 872 00:57:36,994 --> 00:57:38,662 Όχι οικειοθελώς. 873 00:57:38,766 --> 00:57:41,790 Πρέπει να τον φέρει ακούσια. 874 00:57:41,790 --> 00:57:43,667 Και το J uno έχει. . . 875 00:57:43,772 --> 00:57:45,857 διευκόλυναν θέματα. 876 00:57:45,857 --> 00:57:48,568 Σίγουρα ο J uno το αντιλαμβάνεται ότι δεν είμαι δολοφόνος. 877 00:57:48,568 --> 00:57:51,280 - Μόνο τιμωρώ. - Το καταλαβαίνει, 878 00:57:51,280 --> 00:57:52,948 φυσικά. 879 00:57:54,617 --> 00:57:58,266 Αλλά και αυτή ξέρει ότι είσαι ευρηματικός. 880 00:57:58,162 --> 00:58:01,186 Και τι δεν μπορεί επιτύχει με ένα μέσο, 881 00:58:01,290 --> 00:58:05,253 είναι σίγουρη ότι είσαι πιθανόν να επιτευχθεί από άλλον. 882 00:58:05,253 --> 00:58:06,817 Ξέρετε, αυτό είναι αλήθεια. 883 00:58:07,026 --> 00:58:09,528 Πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου ως θεός των ιδεών. 884 00:58:09,528 --> 00:58:12,553 Τότε θα το αφήσω το θέμα στα χέρια σου. 885 00:58:12,448 --> 00:58:14,117 Αντίο. 886 00:58:14,325 --> 00:58:15,994 Αντίο. 887 00:58:51,344 --> 00:58:54,160 Πλούτωνας: Δεν με πείραζε να σκαρφαλώσω όλες αυτές οι σκάλες για να φτάσετε εδώ, 888 00:58:54,160 --> 00:58:56,245 αλλά τα ύψη με ζαλίζουν. 889 00:58:56,349 --> 00:58:59,269 Δεν έχω συνηθίσει προς το υψόμετρο. 890 00:58:59,269 --> 00:59:00,521 (γελάει) 891 00:59:00,625 --> 00:59:01,876 Αποφασίσατε; 892 00:59:03,023 --> 00:59:05,109 Δεν με νοιάζει τι Δία έχει αποφασίσει. 893 00:59:05,213 --> 00:59:07,090 Δεν έρχομαι μαζί σου. 894 00:59:07,090 --> 00:59:10,010 - Κάποιος άλλος αιώνας, ίσως; - Θα είναι πιο ασφαλές για σένα. 895 00:59:10,114 --> 00:59:13,555 Πιο ασφαλές; Ο Ηρακλής είναι θεός, και ασφαλής όπου κι αν πάει. 896 00:59:13,555 --> 00:59:15,328 Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν. 897 00:59:15,328 --> 00:59:17,831 Γίνεσαι γελοίος. 898 00:59:19,812 --> 00:59:21,793 Ακούστε με για ένα λεπτό. 899 00:59:21,898 --> 00:59:24,817 Θα χαρείτε. Θα περάσετε μια κόλαση. 900 00:59:24,817 --> 00:59:28,050 Δεν ξέρω ποια ήταν η αφορμή που προκάλεσε αυτή την εισροή. . . 901 00:59:28,050 --> 00:59:30,553 όμορφες γυναίκες. . . - Φύγε. 902 00:59:30,553 --> 00:59:32,430 - Με ενοχλείς. - Ακούστε. 903 00:59:32,430 --> 00:59:34,932 Εγώ σε αυτόν τον χαρτοφύλακα Τυχαίνει να έχω συμβόλαιο 904 00:59:35,037 --> 00:59:37,539 που συντάχθηκε από τους καλύτερους νομικά μυαλά στον κόσμο, 905 00:59:37,644 --> 00:59:41,606 που αυτή τη στιγμή είναι ακούσια τους αποδέκτες της φιλοξενίας μου. 906 00:59:41,606 --> 00:59:42,962 Τι είναι για μένα; 907 00:59:42,962 --> 00:59:45,360 Εννοώ αν παίζεις σωστά οι κάρτες σας 908 00:59:45,465 --> 00:59:48,384 Μπορώ να δω ότι μπορείτε να πάρετε κάποια από αυτές τις γυναίκες, γυναίκες, 909 00:59:48,489 --> 00:59:50,887 ποιος μπορεί να σας γαργαλήσει, ε, φανταχτερό. 910 00:59:50,887 --> 00:59:52,660 Απλά υπογράψτε λοιπόν στη διακεκομμένη γραμμή, 911 00:59:52,660 --> 00:59:54,537 και θα φροντίσω όλα τα άλλα. 912 00:59:54,537 --> 00:59:56,727 Γιατί όχι πήγαινε πίσω στην κόλαση! 913 00:59:56,727 --> 00:59:59,021 Έχεις λείψει πάρα πολύ καιρό ήδη. 914 00:59:59,125 --> 01:00:01,002 Ποιος φροντίζει τα πράγματα; 915 01:00:01,106 --> 01:00:03,192 Ποιος ταΐζει τον Κέρβερο; 916 01:00:03,192 --> 01:00:06,737 Πώς βρέθηκες εδώ; Πάντα αποφεύγεις το φως. 917 01:00:06,633 --> 01:00:10,074 Αδιάφορος παρκέρ. Προσέξατε πόσο σκοτεινά ήταν; 918 01:00:11,326 --> 01:00:13,516 - Δηλαδή αυτό κάνεις; - Χμμμ. 919 01:00:15,288 --> 01:00:17,270 Τι θα έλεγες για την υπογραφή στη διακεκομμένη γραμμή; 920 01:00:17,270 --> 01:00:20,085 Όχι. Αν δεν σταματήσεις εκνευρίζοντας με, εγώ . . . 921 01:00:20,189 --> 01:00:21,649 Άκου, δεν είμαι. . . 922 01:00:21,754 --> 01:00:23,318 Δεν σε φοβάμαι. 923 01:00:24,360 --> 01:00:26,342 Γεια, αυτό είναι υπέροχο, 924 01:00:26,342 --> 01:00:28,427 αλλά είμαι και θεός. 925 01:00:28,427 --> 01:00:31,764 - Μπορώ να προσπαθήσω. - Μπορείς να δοκιμάσεις; Ακούω. 926 01:00:33,328 --> 01:00:35,310 Θα τα πούμε αργότερα. 927 01:00:35,414 --> 01:00:37,708 Θα είμαστε σε επαφή. 928 01:00:37,708 --> 01:00:39,481 Θα το κάνεις. . . ακούστε από εμένα. 929 01:00:41,149 --> 01:00:43,861 Θα σε ξαναδώ κάποια στιγμή. . . 930 01:00:43,965 --> 01:00:47,823 όταν είσαι εξαντλημένος. 931 01:01:02,109 --> 01:01:04,612 Είπε στο τηλέφωνο θα μας συναντούσε εδώ. 932 01:01:04,612 --> 01:01:08,053 Είπαμε ότι θα τον αναγνωρίσουμε δίπλα στον χαρτοφύλακα που θα κουβαλούσε. 933 01:01:08,053 --> 01:01:09,930 Εδώ έρχεται. 934 01:01:19,732 --> 01:01:22,756 Δεν έκανες πλάκα για το τι είπες στο τηλέφωνο, έτσι; 935 01:01:22,756 --> 01:01:24,112 Σίγουρα όχι. 936 01:01:26,510 --> 01:01:28,700 Σίγουρα θα μπορέσεις να το χειριστώ; 937 01:01:28,805 --> 01:01:30,786 Άντρας: Είκοσι χιλιάδες δολάρια; 938 01:01:30,890 --> 01:01:31,933 5 προς 1. 939 01:01:35,583 --> 01:01:38,085 Εντάξει, φίλε, είναι ένα στοίχημα. 940 01:01:38,085 --> 01:01:40,588 Βάζεις 20 γκραν στο 5 προς 1 941 01:01:40,692 --> 01:01:42,569 στον Ηρακλή να χάσει; 942 01:01:50,807 --> 01:01:52,267 Τα λεφτά. 943 01:01:54,874 --> 01:01:56,960 Πώς σε λένε; 944 01:01:57,064 --> 01:01:58,211 Που κάνεις παρέα; Πού μπορώ να σε φτάσω; 945 01:01:58,420 --> 01:02:01,652 Μην ανησυχείτε για αυτό. Καθετί στην ώρα του. 946 01:02:01,548 --> 01:02:04,051 Θα ξανασυναντηθούμε. 947 01:02:04,155 --> 01:02:06,449 Μμμμμ. . . Να είστε σίγουροι για αυτό. 948 01:02:06,553 --> 01:02:08,847 Λοιπόν, αντίο. . . 949 01:02:08,952 --> 01:02:10,829 για το παρόν. 950 01:02:12,289 --> 01:02:14,479 Μέχρι την επόμενη φορά. 951 01:02:21,361 --> 01:02:24,281 δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού του άντρα. 952 01:02:24,385 --> 01:02:26,992 Μου δίνει τα σέρματα. 953 01:02:27,096 --> 01:02:28,765 Είναι επικίνδυνος. 954 01:02:28,869 --> 01:02:31,163 Δεν θα τον έκανα αν ήμουν εσύ. 955 01:02:32,519 --> 01:02:34,500 Τι να τα ουαλικά; 956 01:02:34,604 --> 01:02:37,211 Ο Ηρακλής είναι ένας πόλος νικητής, σωστά; 957 01:02:38,567 --> 01:02:40,965 Αν το λες. 958 01:02:40,965 --> 01:02:43,885 Θα μπει σε ένα δωμάτιο δεν θα φύγει 959 01:02:43,885 --> 01:02:45,866 αν δεν περάσει για μένα. 960 01:02:47,222 --> 01:02:49,308 Είκοσι μεγάλο, ε; 961 01:02:49,412 --> 01:02:51,602 Είναι πολλή ζύμη. 962 01:02:51,602 --> 01:02:54,626 Φανταστείτε ότι αυτός ο τύπος ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε; 963 01:02:55,564 --> 01:02:57,441 Τι θα μπορούσε να ξέρει; 964 01:02:57,441 --> 01:02:59,840 Είναι ένα μακρινό έμβολο! 965 01:02:59,944 --> 01:03:00,987 (γελώντας) 966 01:03:26,222 --> 01:03:28,933 - Σε ενοχλεί; - Όχι, αγαπητέ, έλα μέσα. 967 01:03:29,038 --> 01:03:31,227 Είδες η σημερινή εφημερίδα; 968 01:03:31,332 --> 01:03:33,834 Οχι ακόμη. Κάτι ιδιαίτερου ενδιαφέροντος; 969 01:03:33,834 --> 01:03:35,920 Ένα αντικείμενο στη στήλη του Wesley Watkins. 970 01:03:36,024 --> 01:03:37,171 Ακούω. . . 971 01:03:37,380 --> 01:03:39,778 ''Οι Νεοϋορκέζοι μιλούν σχετικά με την αξίωση 972 01:03:39,778 --> 01:03:42,177 του υποψήφιου πρωταθλητή πάλης, Ο Μέγας Ηρακλής 973 01:03:42,177 --> 01:03:44,471 ότι είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος στον κόσμο». 974 01:03:44,471 --> 01:03:46,556 Δεν θα είχα την τάση να το αμφισβητήσει. 975 01:03:46,556 --> 01:03:48,121 Κάποιος το κάνει. Ακούω. 976 01:03:48,225 --> 01:03:50,936 ''Πρώτο από αυτά για να αμφισβητήσει αυτή τη δήλωση 977 01:03:51,040 --> 01:03:53,543 είναι ισχυρός άνδρας του τσίρκου, Monstro ο Μεγαλοπρεπής. 978 01:03:53,647 --> 01:03:56,046 Ο ίδιος δηλώνει ως πρόθυμοι να τα βάλουν 979 01:03:56,150 --> 01:03:59,800 $1 0.000 στο αποτέλεσμα ενός αγώνα άρσης βαρών». 980 01:03:59,904 --> 01:04:02,511 Υπάρχει ένας άντρας με του κόπηκε η δουλειά του. 981 01:04:02,511 --> 01:04:05,327 ''Το Broadway Scuttlebutt το έχει 982 01:04:05,327 --> 01:04:07,099 ότι το θέμα μπορεί να διευθετηθεί 983 01:04:07,308 --> 01:04:09,706 σε εθνική ποικιλία τηλεοπτικό πρόγραμμα». 984 01:04:09,706 --> 01:04:13,252 Προσωπικά δεν έχω καμία αμφιβολία ως προς το αποτέλεσμα. 985 01:04:14,503 --> 01:04:16,693 Γεια! Ήρθε να σας ευχηθώ καλή τύχη. 986 01:04:16,693 --> 01:04:17,736 Σας ευχαριστώ. 987 01:04:17,736 --> 01:04:19,717 Ο πατέρας είναι μπροστά ριζοβολώ και για σένα. 988 01:04:19,717 --> 01:04:21,490 Χαίρομαι γι' αυτό. 989 01:04:21,594 --> 01:04:23,262 Άντρας: Πώς πάει, φίλε; 990 01:04:23,367 --> 01:04:26,495 - Χαιρετισμούς. - Όλα έτοιμα για τον μεγάλο αγώνα; 991 01:04:26,495 --> 01:04:29,623 - Δεν με ενοχλεί. - Θα τον πάρεις, εντάξει. 992 01:04:29,519 --> 01:04:32,960 - Τι μπορεί να με σταματήσει; - Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. 993 01:04:32,960 --> 01:04:36,297 Πήρα πολλή ζύμη απλωμένη σε αυτούς τους μύες σου. 994 01:04:36,297 --> 01:04:39,217 - Μην ανησυχείς. - Δεν ανησυχώ. 995 01:04:39,217 --> 01:04:42,658 Απλώς σας υπενθυμίζω ότι αν οτιδήποτε πάει στραβά, 996 01:04:42,658 --> 01:04:45,787 Δεν θα μου αρέσει να χάνω όλα αυτά τα λεφτά, 997 01:04:45,891 --> 01:04:47,872 και δεν θα σου αρέσει, είτε. 998 01:04:47,976 --> 01:04:50,479 καταλαβαίνω. Δεν είναι ευχάριστο να χάσουν χρήματα 999 01:04:50,479 --> 01:04:52,773 μόλις γίνει κανείς συνηθίσει στη χρήση του. 1000 01:04:52,773 --> 01:04:55,172 Ναι. Δεν υποστηρίζω τους ηττημένους. . . 1001 01:04:55,172 --> 01:04:56,632 πάντα! 1002 01:04:56,632 --> 01:04:58,091 Πολύ πρακτικό. 1003 01:04:58,196 --> 01:05:00,490 Μην χάνετε λοιπόν. 1004 01:05:04,661 --> 01:05:06,225 Ποιος ήταν αυτός; 1005 01:05:07,268 --> 01:05:09,875 πιστεύω σε απειλούσε. 1006 01:05:09,875 --> 01:05:12,169 - Ήταν; - Ναι! 1007 01:05:12,273 --> 01:05:15,193 Αν δεν κερδίσεις, εννοεί να σε βλάψει. 1008 01:05:15,297 --> 01:05:17,487 Ποιος μπορεί να βλάψει τον Ηρακλή; 1009 01:05:17,591 --> 01:05:19,677 Είναι κακός, Χερκ. Τζι. . . 1010 01:05:19,781 --> 01:05:23,118 Μακάρι να μην είχαμε τίποτα να κάνει μαζί του. 1011 01:05:23,118 --> 01:05:24,995 Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 1012 01:05:25,204 --> 01:05:26,247 Είμαι καλά. 1013 01:05:26,247 --> 01:05:28,541 Π.Α.: Ο Μέγας Ηρακλής επί σκηνής! 1014 01:05:28,541 --> 01:05:30,418 Λοιπόν, εσύ είσαι. 1015 01:05:30,418 --> 01:05:32,399 Θα τα πούμε αργότερα. Καλή τύχη. 1016 01:05:32,503 --> 01:05:34,485 Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, Herc, 1017 01:05:34,589 --> 01:05:37,300 είστε όλοι έτοιμοι. Θυμήσου όλα όσα σου είπα. 1018 01:05:37,300 --> 01:05:40,533 Δεν θα ξεχάσεις. Ό,τι και να κάνεις, μην αγχώνεσαι. 1019 01:05:40,533 --> 01:05:42,514 Δηλαδή, απλά. . . μόλις. . . μείνε ήρεμος. 1020 01:05:42,514 --> 01:05:45,330 Μην ζορίζετε τον εαυτό σας γιατί μπορεί να πάθεις κήλη. 1021 01:05:45,434 --> 01:05:48,458 Ό,τι και να κάνεις, Herc, απλά μείνε ήρεμος. 1022 01:05:48,562 --> 01:05:50,648 Και άκου, Herc, 1023 01:05:50,752 --> 01:05:53,255 πρόσεχε το Monstro. . . 1024 01:05:53,880 --> 01:05:56,174 Δεν ήταν κάτι, παιδιά; 1025 01:05:56,174 --> 01:05:59,824 Και τώρα έχουμε ένα ιδιαίτερο κέρασμα για όλους εσάς κορίτσια και αγόρια. 1026 01:05:59,720 --> 01:06:02,953 Μια έκθεση του η υπεράσπιση της αντρικής τέχνης. 1027 01:06:03,057 --> 01:06:05,872 Εικασίες παντού η πόλη ήταν γεμάτη. 1028 01:06:05,872 --> 01:06:09,314 Ποιος είναι ο πιο δυνατός; Monstro ο Μεγαλοπρεπής; 1029 01:06:09,314 --> 01:06:11,399 ( επευφημίες και χειροκροτήματα ) 1030 01:06:14,006 --> 01:06:15,466 Ωχ, γεια! 1031 01:06:15,570 --> 01:06:19,116 Ή ο Μέγας Ηρακλής; Ας φέρουμε τον Herc. 1032 01:06:19,116 --> 01:06:21,306 Βγαίνεις εκεί έξω και πάρε τον. 1033 01:06:21,410 --> 01:06:24,017 Θυμήσου τι σου έμαθα. Μην ξεχνάς τώρα. 1034 01:06:26,520 --> 01:06:29,126 Εκεί πάει. Χαίρομαι πολύ που σε έχω στην εκπομπή. 1035 01:06:30,274 --> 01:06:31,316 Μπά! 1036 01:06:31,421 --> 01:06:34,653 Τώρα αυτός ο αγώνας δύναμης θα ξεκινήσει με τον αμφισβητία, 1037 01:06:34,653 --> 01:06:37,886 Monstro το Μεγαλοπρεπές, ποιος θα αρπάξει, πατήστε. . . 1038 01:06:37,990 --> 01:06:40,389 - Αυτό είναι "καθαρό και τρανταχτό". - Λυπάμαι. 1039 01:06:40,493 --> 01:06:43,517 Ποιος θα καθαρίσει και θα τραντάξει μπάρα ζύγισμα. . . 1040 01:06:43,517 --> 01:06:44,977 - 500 λίρες; - 500. 1041 01:06:45,081 --> 01:06:46,645 500 λίρες! 1042 01:06:46,750 --> 01:06:48,209 (χειροκρότημα) 1043 01:06:54,258 --> 01:06:56,447 (τύμπανο ρολό) 1044 01:07:02,600 --> 01:07:04,790 Οικοδεσπότης: Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χέρι! 1045 01:07:04,894 --> 01:07:06,667 Monstro ο Μεγαλοπρεπής. 1046 01:07:06,771 --> 01:07:08,439 (χειροκρότημα) 1047 01:07:10,212 --> 01:07:13,236 Και τώρα ο Μέγας Ηρακλής. 500 λίρες. 1048 01:07:13,236 --> 01:07:15,009 (χειροκρότημα) 1049 01:07:36,595 --> 01:07:38,263 (χειροκρότημα) 1050 01:07:40,974 --> 01:07:43,998 Και τώρα, αντικείμενο νούμερο δύο. 1051 01:07:43,998 --> 01:07:46,084 7 50 λίρες. 1052 01:07:46,084 --> 01:07:49,317 Monstro ο Μεγαλοπρεπής. Ας του δώσουμε ένα χέρι. 1053 01:07:49,212 --> 01:07:52,028 (χειροκρότημα) 1054 01:07:55,260 --> 01:07:57,659 (τύμπανο ρολό) 1055 01:08:04,750 --> 01:08:06,627 Όχι τώρα, ντάμα. 1056 01:08:06,731 --> 01:08:08,191 Θαυμάσιος. 1057 01:08:08,400 --> 01:08:10,589 Και τώρα, ο Μέγας Ηρακλής. 1058 01:08:10,589 --> 01:08:12,988 7 50 λίρες. 1059 01:08:12,988 --> 01:08:14,865 (χειροκρότημα) 1060 01:08:45,627 --> 01:08:49,068 Για τον Ηρακλή, 7 50 λίρες, κυρίες και κύριοι. 1061 01:08:49,068 --> 01:08:51,049 (χειροκρότημα) 1062 01:08:51,154 --> 01:08:55,429 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, σε αυτόν τον αγώνα των Τιτάνων, 1063 01:08:55,325 --> 01:08:57,932 Χίλιες λίρες! 1064 01:08:58,036 --> 01:09:00,435 Monstro ο Μεγαλοπρεπής. 1065 01:09:00,435 --> 01:09:02,416 Ας το ακούσουμε για Monstro! 1066 01:09:02,416 --> 01:09:04,189 (χειροκρότημα) 1067 01:09:16,389 --> 01:09:20,039 Διοργανωτής: Κυρίες και κύριοι, Monstro ο Μεγαλοπρεπής! 1068 01:09:19,935 --> 01:09:22,333 (χειροκρότημα) 1069 01:09:25,670 --> 01:09:28,485 Ουάου, δες το! Δείτε το! 1070 01:09:28,485 --> 01:09:31,822 Θαυμάσιος! Θαυμάσιος! Monstro ο Μεγαλοπρεπής! 1071 01:09:32,865 --> 01:09:34,742 Παρουσιαστής: Και τώρα, Ο Μέγας Ηρακλής. 1072 01:09:34,846 --> 01:09:37,036 Χίλιες λίρες. 1073 01:10:01,437 --> 01:10:02,480 Διπλός σταυρός. 1074 01:10:17,392 --> 01:10:19,790 (βογγητό) 1075 01:10:22,085 --> 01:10:25,421 Κυρίες και κύριοι, ας έχουμε ένα χέρι για τον Ηρακλή. 1076 01:10:27,611 --> 01:10:30,010 Πραγματική προσπάθεια. Πραγματική προσπάθεια. 1077 01:10:30,010 --> 01:10:32,930 Παρουσιαστής: Και τώρα ο νικητής, Monstro ο Μεγαλοπρεπής! 1078 01:10:36,266 --> 01:10:38,456 Αλλά, αλλά τι έγινε; 1079 01:10:38,561 --> 01:10:41,376 Δεν ξέρω! Δεν μπορούσα να το σηκώσω. 1080 01:10:41,376 --> 01:10:44,400 Η δύναμή μου, φαινόταν να έχει φύγει. 1081 01:10:44,400 --> 01:10:46,381 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 1082 01:10:46,590 --> 01:10:49,197 Δεν υπάρχει χρόνος να ντυθείς. Θα πάμε από εδώ. 1083 01:10:49,197 --> 01:10:50,553 Κάτω η πυροσβεστική! 1084 01:10:50,657 --> 01:10:54,202 Ας το ακούσουμε, κυρίες και κύριοι. Ερχομαι! 1085 01:10:54,098 --> 01:10:55,975 Ας το ακούσουμε για Monstro! 1086 01:10:56,079 --> 01:10:57,956 (χειροκρότημα) 1087 01:10:58,895 --> 01:11:01,293 Πατέρα, αυτό είναι τρομερό. Πρέπει να φύγουμε! 1088 01:11:01,293 --> 01:11:02,440 Γιατί Ελένη; 1089 01:11:02,545 --> 01:11:04,526 - Έλα. -Τι έγινε; 1090 01:11:04,630 --> 01:11:07,237 Ο Ηρακλής έχει πρόβλημα. 1091 01:11:07,237 --> 01:11:10,887 Αν και αυτό αντιπροσωπεύει καμία καινοτομία, το βρίσκω απαγορευτικό. 1092 01:11:10,991 --> 01:11:12,868 Το έφερε μόνος του. 1093 01:11:14,537 --> 01:11:16,726 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. . . 1094 01:11:16,726 --> 01:11:21,315 Δεν αποφάσισα ότι ο Ηρακλής θα πρέπει να στερηθεί τη θεότητά του. 1095 01:11:21,210 --> 01:11:24,339 Ήταν δικό μου διάταγμα αυτό να σταλεί στο βασίλειο του Πλούτωνα 1096 01:11:24,339 --> 01:11:26,633 για εκατό χρόνια. 1097 01:11:26,633 --> 01:11:29,553 Πώς, λοιπόν, το έχει αυτό έγινε κάτι άλλο; 1098 01:11:31,430 --> 01:11:33,620 Δεν μπορεί κανείς να μου πει; 1099 01:11:35,914 --> 01:11:38,521 - Έρωτας! - Ναι, κύριε Δία. 1100 01:11:41,962 --> 01:11:45,403 Βρείτε τη Νέμεσις. Φέρτε την σε μένα. 1101 01:11:45,299 --> 01:11:47,176 Με τη μία, λεγε μου Δία. 1102 01:11:57,916 --> 01:12:00,419 Έπρεπε να ήταν πίσω εδώ τώρα. 1103 01:12:00,523 --> 01:12:02,922 Οι μάγκες του είναι εδώ. 1104 01:12:02,922 --> 01:12:06,467 Που σημαίνει ότι δεν είναι επιστρέφω εδώ! 1105 01:12:06,467 --> 01:12:09,074 Εκτός! Πάρτε τα αγόρια! 1106 01:12:09,074 --> 01:12:10,430 Πάρτε τα αγόρια. 1107 01:12:10,430 --> 01:12:12,098 Πάρτε τα αγόρια. 1108 01:12:31,390 --> 01:12:33,267 Πάει η ντάμα. 1109 01:12:33,371 --> 01:12:36,187 Το μεγάλο ψεύδος και το τράνταγμα πρέπει να είναι μέσα. Πάμε. 1110 01:12:36,187 --> 01:12:38,064 Μάλλον είναι στο πάτωμα. 1111 01:12:50,577 --> 01:12:52,975 Ακολουθήστε τους. Μην τα χάσετε. 1112 01:13:05,072 --> 01:13:07,053 Έφυγε χωρίς αποχαιρετώντας. 1113 01:13:07,053 --> 01:13:09,139 Αλλά δεν βλέπεις τι κανει? 1114 01:13:09,243 --> 01:13:12,997 Προσπαθεί να τους απομακρύνει για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε. 1115 01:13:12,997 --> 01:13:14,978 Είπες αυτοί οι άντρες ήταν επικίνδυνα. 1116 01:13:15,187 --> 01:13:17,168 Επικίνδυνος! Αγόρι, θα πω. 1117 01:13:18,211 --> 01:13:20,922 - Γρήγορα! - Που πας; 1118 01:13:20,922 --> 01:13:23,633 Πρέπει να σταματήσουμε αυτούς τους άνδρες. 1119 01:13:23,738 --> 01:13:26,240 Με τα πόδια; Θα το κάνεις να τους κυνηγάω με τα πόδια; 1120 01:13:26,240 --> 01:13:28,743 - Με το άρμα. - Άρμα; Τι άρμα; 1121 01:13:28,847 --> 01:13:30,933 Αυτό δεν είναι άρμα. Τι κάνεις; 1122 01:13:35,834 --> 01:13:37,711 Τώρα το έκανε! 1123 01:13:38,649 --> 01:13:40,944 Άντρας: Γεια, έλα πίσω με το άρμα μου! 1124 01:13:46,992 --> 01:13:49,599 Γεια, κύριε! Περίμενε το ξινολάχανο σου! 1125 01:14:04,302 --> 01:14:07,222 Άνδρας: Γεια σου ''Μύες'' αυτό δεν είναι ο δρόμος για την Disneyland! 1126 01:14:20,778 --> 01:14:22,655 (τα αυτοκίνητα κορνάρουν) 1127 01:14:43,406 --> 01:14:45,492 Θα φτιάξουμε κιμά από αυτούς τους τύπους. 1128 01:14:45,596 --> 01:14:48,516 - Έρχομαι σε ένα κόκκινο φανάρι. - Ξεχάστε το φως. 1129 01:15:14,481 --> 01:15:16,880 Κόψτε τους στο ζωολογικό κήπο. 1130 01:15:16,880 --> 01:15:18,757 Μην αφήνετε αυτούς τους πανκ φύγε μακριά. 1131 01:16:09,436 --> 01:16:11,522 Πού είναι όλοι; 1132 01:17:02,201 --> 01:17:04,391 (το αυτοκίνητο κορνάρει) 1133 01:17:25,455 --> 01:17:28,271 Πού πήγε αυτό το τέρας με το άρμα μου;! 1134 01:17:28,375 --> 01:17:30,252 Θέλω το άρμα μου. 1135 01:17:36,404 --> 01:17:38,907 Ελένη: Μας τελείωσε το βενζίνη! 1136 01:17:45,372 --> 01:17:47,354 Πάμε εκεί μέσα! 1137 01:17:47,354 --> 01:17:49,335 Ο Ηρακλής δεν φεύγει από κανέναν. 1138 01:17:49,335 --> 01:17:51,316 Έλα, Herc! Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία! 1139 01:18:02,370 --> 01:18:04,247 Ο Δίας με έστειλε; 1140 01:18:04,455 --> 01:18:07,792 Όταν σε παρήγγειλα κάτω στη Γη, 1141 01:18:07,688 --> 01:18:09,773 δεν σε χρεωσα να δεις ότι ο Ηρακλής 1142 01:18:09,773 --> 01:18:11,338 παραδόθηκε στο βασίλειο του Πλούτωνα; 1143 01:18:11,546 --> 01:18:15,092 - Είναι όπως λέει ο Δίας. - Τότε, τι έγινε; 1144 01:18:14,987 --> 01:18:18,741 Πώς ήταν που ήταν ο Ηρακλής αντί να στερηθεί τη θεότητά του, 1145 01:18:18,846 --> 01:18:19,993 η δύναμή του, 1146 01:18:20,097 --> 01:18:23,017 και βρίσκεται στα δικά του παρούσα θανάσιμη κατάσταση; 1147 01:18:24,685 --> 01:18:25,624 Λοιπόν. . .? 1148 01:18:28,126 --> 01:18:29,169 Λοιπόν!; 1149 01:18:30,316 --> 01:18:33,862 Με έστειλαν σε άλλη αποστολή. Το υποκατάστατο. 1150 01:18:33,966 --> 01:18:36,886 Ποιος σου έδωσε άλλη αποστολή να αντικαταστήσω το δικό μου; 1151 01:18:38,867 --> 01:18:41,683 Μίλα, αλλιώς θα σε κατακρίνω που στέκεσαι! 1152 01:18:50,233 --> 01:18:51,589 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1153 01:18:52,736 --> 01:18:54,822 Έρχεται ο Τόνι. 1154 01:18:54,822 --> 01:18:57,012 - Πού είναι όλα τα άλλα παιδιά; -Εγώ στα άλλα αυτοκίνητα. 1155 01:18:57,116 --> 01:18:59,201 Εντάξει, πάρτε μερικά αγόρια και μπες σε αυτή την πόρτα, 1156 01:18:59,201 --> 01:19:01,808 όλα τα άλλα παιδιά, έλα μαζί μου. 1157 01:19:14,635 --> 01:19:16,512 Πού πάμε; 1158 01:19:17,659 --> 01:19:19,640 Από εκεί! 1159 01:19:58,432 --> 01:20:01,560 Τώρα, Νέμεσις, μίλα αλλιώς θα μιλήσω. . . ! 1160 01:20:03,541 --> 01:20:05,627 Όχι! Όχι, Δία Δία. 1161 01:20:05,731 --> 01:20:07,712 σε παρακαλώ! 1162 01:20:07,712 --> 01:20:09,694 Ήταν το J uno. 1163 01:20:09,798 --> 01:20:11,883 Μου ζήτησε να κάνω αυτό που έκανα. 1164 01:20:13,135 --> 01:20:16,055 Έτσι, παρεμβαίνοντας ξανά. 1165 01:20:17,097 --> 01:20:20,747 Σου είπα ότι δεν θα ανεχτώ την αιώνια παρέμβασή σου. 1166 01:20:20,851 --> 01:20:23,980 Το σκέφτηκα καλύτερα, για να γλιτώσεις από πολλούς κόπους. 1167 01:20:28,568 --> 01:20:31,279 Θα το συζητήσω αυτό μαζί σου αργότερα. 1168 01:20:31,279 --> 01:20:34,720 Δία, δεν θα σώσεις Ηρακλής; 1169 01:20:35,867 --> 01:20:38,579 Αφήστε τον να μείνει από τις συνέπειες 1170 01:20:38,683 --> 01:20:41,081 της δικής του ανοησίας και πείσμα. 1171 01:20:55,159 --> 01:20:57,662 Ω, όχι. Herc! 1172 01:21:08,715 --> 01:21:11,218 Ο Ηρακλής βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 1173 01:21:12,261 --> 01:21:15,076 Αν ο Δίας δεν υποχωρήσει, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1174 01:21:14,972 --> 01:21:17,266 - Υπάρχει. - Τι; 1175 01:21:17,266 --> 01:21:20,394 Μπορεί να στείλουμε βοήθεια στον Ηρακλή. 1176 01:21:20,499 --> 01:21:22,793 Εμείς; Στείλτε βοήθεια στον Ηρακλή; 1177 01:21:22,897 --> 01:21:24,670 Ξέρεις πού να τα βρεις. 1178 01:21:24,774 --> 01:21:26,860 Και θα σε ακούσουν. Ξέρω ότι θα το κάνουν. 1179 01:21:26,964 --> 01:21:29,884 - ΠΟΥ; - Άτλας και Σαμψών. 1180 01:21:48,445 --> 01:21:50,635 Ηρακλής! Ξυπνώ! Έλα εδώ πάνω! 1181 01:21:50,635 --> 01:21:53,868 - Έλα, Ηρακλή. - Ηρακλή, σήκω! 1182 01:21:53,763 --> 01:21:55,223 Δεν έρχεται. 1183 01:22:02,419 --> 01:22:04,296 Είσαι καλά αγόρι μου; 1184 01:22:05,964 --> 01:22:07,633 Είστε εντάξει; 1185 01:22:15,453 --> 01:22:17,852 Πήγαινε να τα πάρεις! Έλα, πήγαινε να τα πάρεις! 1186 01:22:57,061 --> 01:23:00,710 Ποιος έστειλε τον Άτλαντα και τον Σαμψών για βοήθεια του Ηρακλή; 1187 01:23:01,962 --> 01:23:04,881 Δεν φτάνει που ο Ηρακλής έχει προκαλέσει 1188 01:23:04,881 --> 01:23:06,758 όλο αυτό το πρόβλημα μόνος του; 1189 01:23:06,758 --> 01:23:09,470 Φώναξε τους άλλους δύο μακριά, μονομιάς. 1190 01:23:13,641 --> 01:23:15,414 Υδράργυρος. . .? 1191 01:23:17,291 --> 01:23:19,897 - Δίας; - Εσύ ήσουν; 1192 01:23:21,357 --> 01:23:23,234 Ήμουν εγώ. 1193 01:23:25,216 --> 01:23:28,344 Πώς τολμάς πάω πάνω από το κεφάλι μου; 1194 01:23:28,344 --> 01:23:31,577 φοβόμουν για την ασφάλεια του Ηρακλή. 1195 01:23:31,472 --> 01:23:34,705 Χωρίς τη δύναμή του, είναι αβοήθητος σαν παιδί 1196 01:23:34,809 --> 01:23:36,895 στον κόσμο των θνητών ανδρών. 1197 01:23:38,355 --> 01:23:40,336 Δεν είναι να βαρύνεται. 1198 01:23:40,336 --> 01:23:43,986 Ο Ηρακλής αντιμετωπίζεται ως κοινός θανατηφόρα από εκείνα τα κακά. 1199 01:23:43,882 --> 01:23:46,071 Τότε σώσε τον Δία Δία! 1200 01:23:46,176 --> 01:23:48,991 Του αξίζει όλα όσα παίρνει. 1201 01:23:49,095 --> 01:23:52,849 Όταν θέλω τη γνώμη σου, Θα το ζητήσω. 1202 01:23:53,788 --> 01:23:56,812 Ο Ηρακλής είναι γιος του Δία. 1203 01:23:56,916 --> 01:23:59,002 Δεν του συμπεριφέρομαι όπως εκείνοι, 1204 01:23:59,002 --> 01:24:03,590 εκείνα τα σαπίλα εκεί κάτω δείχνει ασέβεια προς τον πατέρα του. 1205 01:24:03,590 --> 01:24:05,571 Τότε σώστε τον, Μεγάλος Δίας, 1206 01:24:05,571 --> 01:24:08,700 ακόμα κι αν είναι μόνο επειδή είναι γιος σου. 1207 01:24:44,467 --> 01:24:48,534 Κανένας θνητός δεν θα θριαμβεύσει ποτέ πάνω από έναν γιο του Δία! 1208 01:25:01,465 --> 01:25:02,716 (βροντή) 1209 01:25:40,465 --> 01:25:42,759 Δεν βλέπω τίποτα. 1210 01:25:42,759 --> 01:25:44,949 Είναι όλα πολύ σκοτεινά εκεί μέσα. 1211 01:25:45,992 --> 01:25:47,869 Τορπίλη φωτιάς! 1212 01:25:49,016 --> 01:25:50,788 Α, πρέπει να βάλεις μια δεκάρα μέσα. 1213 01:25:50,788 --> 01:25:52,457 Ξεχάστε το. 1214 01:25:55,898 --> 01:25:57,879 Μπορείτε να δείτε μέχρι το Τζέρσεϊ! 1215 01:25:57,984 --> 01:26:00,278 Είναι πραγματικά κάτι, ε; 1216 01:26:00,382 --> 01:26:02,468 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ πάνω, ξέρεις. 1217 01:26:02,468 --> 01:26:04,657 Κάπως σε κάνει νιώθω σαν. . . 1218 01:26:04,657 --> 01:26:07,264 κάποιου είδους θεός ή κάτι τέτοιο. 1219 01:26:07,369 --> 01:26:10,601 Κρίμα που είναι λίγο συννεφιά σήμερα. 1220 01:26:10,601 --> 01:26:13,208 Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να δείτε αρκετά μακριά. 1221 01:26:14,147 --> 01:26:16,128 Μπορώ να δω ολόκληρο το ποτάμι. 1222 01:26:17,588 --> 01:26:19,465 Κοιτάξτε αυτό το μεγάλο σκάφος εκεί κάτω. 1223 01:26:20,716 --> 01:26:22,698 Ξέρεις, Herc, 1224 01:26:22,698 --> 01:26:25,305 που μοιάζει με το σκάφος ήσασταν επάνω. 1225 01:26:25,305 --> 01:26:28,329 Ρίξε μια ματιά, Herc, Νομίζω ότι είναι. . . 1226 01:26:28,329 --> 01:26:30,101 Γεια, Herc; 1227 01:26:30,206 --> 01:26:31,770 Πού πήγες, Χερκ; 1228 01:26:31,770 --> 01:26:33,960 Ήμουν ηθελημένη. 1229 01:26:33,960 --> 01:26:36,150 Υπήρξα ανυπάκουος. 1230 01:26:36,150 --> 01:26:40,112 Ο πανίσχυρος Δίας έχει περισσότερη σοφία παρά ο Ηρακλής. 1231 01:26:40,216 --> 01:26:42,719 Αυτός ήξερε καλύτερα τι είναι καλύτερο για αυτόν. 1232 01:26:42,823 --> 01:26:44,596 Σε παρακαλώ, Δία Δία, υποχωρήσου. 1233 01:26:47,516 --> 01:26:49,289 Θα λυπηθείς. 1234 01:26:49,289 --> 01:26:51,896 Ο Δίας δεν έχει παρά να μιλήσει τώρα 1235 01:26:52,000 --> 01:26:53,981 για να υπακούσει ο Ηρακλής. 1236 01:26:54,085 --> 01:26:55,858 (βροντή) 1237 01:27:01,385 --> 01:27:03,053 Herc; 1238 01:27:03,053 --> 01:27:05,035 Πού πήγες, Χερκ; 1239 01:27:05,139 --> 01:27:06,703 Γεια, Herc! 1240 01:27:10,144 --> 01:27:11,291 Herc! 1241 01:27:48,519 --> 01:27:51,230 Χα, ο πιο δυνατός τύπος στον κόσμο. . . 1242 01:27:52,273 --> 01:27:56,027 δένοντας με ένα τίποτα όπως εγώ. 1243 01:27:56,131 --> 01:27:57,591 Φαντάζομαι. . . 1244 01:27:59,051 --> 01:28:02,492 Πραγματικά με έκανε να νιώσω σαν κάτι. . . 1245 01:28:02,492 --> 01:28:05,620 μια μισή πίντα σαν εμένα. 1246 01:28:05,620 --> 01:28:08,123 Δεν θα το κάνω ποτέ ξεχάστε τον. 1247 01:28:09,896 --> 01:28:11,147 Ποτέ. 1248 01:28:13,337 --> 01:28:15,944 Μόνο που πήγε; 1249 01:28:18,551 --> 01:28:20,324 (τζαζ μουσική) 1250 01:28:21,575 --> 01:28:23,661 Ραδιόφωνο: Μην λυπάσαι, φίλε μου. 1251 01:28:23,661 --> 01:28:25,642 Εγώ στη μνήμη που σε αφήνει, 1252 01:28:25,746 --> 01:28:28,040 χωρισμός μπορεί να έχει μια ήσυχη ευτυχία μόνη της. 1253 01:28:28,040 --> 01:28:29,396 Herc; 1254 01:28:30,439 --> 01:28:32,629 Είμαστε φίλοι, εσύ κι εγώ. 1255 01:28:32,733 --> 01:28:34,714 Και τίποτα δεν μπορεί πάρτο από εμάς. 1256 01:28:34,714 --> 01:28:36,070 Herc; 1257 01:28:38,260 --> 01:28:40,449 Herc! Πού είσαι, Χερκ; 1258 01:28:40,449 --> 01:28:43,161 τι κάνεις στο ραδιόφωνό μου; 1259 01:28:43,161 --> 01:28:44,621 Herc. . . 1260 01:28:44,829 --> 01:28:46,915 Είμαι εγώ! Είναι Πρέτζη! 1261 01:28:47,957 --> 01:28:51,399 Γιατί πήρες μια σκόνη έτσι; Γιατί μόλις έφυγες; 1262 01:28:53,276 --> 01:28:56,404 Δεν είπα τίποτα εκτός γραμμής, εγώ; 1263 01:28:56,404 --> 01:28:59,637 Ή να μην κάνω τίποτα; Το έκανα, Herc; 1264 01:28:59,741 --> 01:29:02,765 Χάρηκα που σε γνώρισα, ο μικρός μου φίλος. 1265 01:29:04,121 --> 01:29:05,581 Gee, Herc. 1266 01:29:05,581 --> 01:29:07,875 Δεν θα το κάνω ποτέ τα ξαναλέμε; 1267 01:29:07,875 --> 01:29:10,273 Δεν είσαι ποτέ επιστρέφω; 1268 01:29:10,377 --> 01:29:12,463 Ακόμα και για επίσκεψη; 1269 01:29:12,567 --> 01:29:14,548 Γιατί αν δεν είσαι, 1270 01:29:14,548 --> 01:29:16,843 σίγουρα θα είναι πάλι μοναχικός για μένα. 1271 01:29:18,824 --> 01:29:22,161 Herc, το κάναμε πραγματικά όλα αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 1272 01:29:22,161 --> 01:29:25,081 Δεν το φανταζόμουν απλά όλα αυτά τα πράγματα, εγώ; 1273 01:29:25,081 --> 01:29:28,105 Δεν ήταν σαν αυτό καλούν οι συρρικνωτές του κεφαλιού, 1274 01:29:28,209 --> 01:29:30,607 ''ευχητική σκέψη'' ήταν, Herc; 1275 01:29:33,736 --> 01:29:36,134 Ραδιόφωνο: Όποτε μου το επιθυμείς να είμαι μαζί σου, 1276 01:29:36,134 --> 01:29:38,741 το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι σκέψου εμένα. 1277 01:29:38,741 --> 01:29:40,305 και εκεί θα είμαι, 1278 01:29:40,514 --> 01:29:43,017 στο μυαλό σου και στην καρδιά σου. . . 1279 01:29:43,121 --> 01:29:45,102 για όσο διάστημα θέλεις να είμαι, 1280 01:29:45,206 --> 01:29:46,979 όσο με χρειάζεσαι. 1281 01:29:48,126 --> 01:29:50,942 Ραδιόφωνο: Λόγω προσωρινού ατμοσφαιρικές δυσκολίες, 1282 01:29:50,837 --> 01:29:53,236 μας διέκοψαν στην εκπομπή μας. 1283 01:29:53,340 --> 01:29:54,591 Συνεχίζουμε. . . 1284 01:29:54,800 --> 01:29:56,468 Herc; 1285 01:29:56,573 --> 01:29:57,615 Herc; 1286 01:30:04,081 --> 01:30:06,271 ''Όποτε με χρειαστείς, 1287 01:30:07,835 --> 01:30:09,920 όποτε με θες, 1288 01:30:10,025 --> 01:30:11,902 απλά σκέψου με, 1289 01:30:11,902 --> 01:30:13,987 και θα είμαι εκεί 1290 01:30:14,091 --> 01:30:16,803 για όσο διάστημα με θέλεις». 1291 01:30:17,846 --> 01:30:19,201 Ναι. 1292 01:30:21,287 --> 01:30:24,102 Νομίζω ότι θα φάω ένα μήλο. 1293 01:30:25,145 --> 01:30:28,899 Και αυτό είναι που είδα στον κόσμο από κάτω. 1294 01:30:29,003 --> 01:30:32,027 Όλα ακούγονται επαναστατικά θορυβώδης. 1295 01:30:37,971 --> 01:30:40,057 Άσε με τώρα. 1296 01:30:40,161 --> 01:30:43,394 θα σκεφτόμουν σε αυτά που μου είπαν. 1297 01:30:51,736 --> 01:30:53,613 Κι εσύ αγάπη μου.